Le mot du P. Cellerier

❖ Voici les dates des retraites ou récollections pour messieurs qui seront prêchées à l’abbaye en 2023 :

Récollection du vendredi 24 (soir) au dimanche 26 mars ;

Récollection du vendredi 19 (soir) au dimanche 21 mai ;

Retraite du 7 au 12 novembre.

Écrire au Père hôtelier (hotellerie@barroux.org) pour plus de renseignements ou pour s’inscrire.

❖ On en parlait depuis des années, on l’attendait depuis longtemps : il est enfin paru ! Fruit de longues années d’un patient travail de fourmi (numérisation, traduction, correction) par plusieurs d’entre nous, le Nocturnal monastique latin-français a fait son apparition sur les étagères en janvier 2023. Le Diurnal, pour les heures du jour (de Laudes à Complies), existait depuis longtemps, et nous en avions fait nous-mêmes une édition il y a quelques années, mais les Matines ou Vigiles de l’office monastique (selon le Breviarium Monasticum de 1963, avec quelques fêtes propres à notre abbaye et à Sainte-Marie de la Garde, qui a participé activement à ce travail) n’avaient jamais fait l’objet d’une traduction intégrale en français. Saint Benoît dit lui-même au chapitre 8 de la Règle : « Ce qui reste de temps après les Vigiles sera employé à l’étude du psautier ou des leçons, par ceux des frères qui en auront besoin. » Ce qui était vrai au vie siècle l’est encore plus aujourd’hui, d’autant que traduire à la volée du saint Ambroise à 3 h 30 du matin n’est pas toujours l’exercice de version le plus facile. Cette traduction doit donc contribuer à ce que « notre esprit soit d’accord avec notre voix » comme le dit encore notre saint fondateur. Mais ce travail… de bénédictin n’est pas destiné qu’aux moines, et nombreux sont les fidèles qui ont manifesté leur intérêt pour cette publication désormais à leur portée. Nocturnal monastique latin-français, 3 volumes (qui ne peuvent pas s’acheter séparément) 15 x 22 cm — 1091+1109+1324 pages — 180 €.

❖ Autre nouveauté aux Éditions Sainte-Madeleine : un nouvel opuscule dans la collection « Écrits de chartreuse », Voix cartusienne, par Dom Guillerand. Ce petit recueil est composé d’extraits de lettres qui se veulent l’écho de la voix d’un moine chartreux (auteur du fameux Silence cartusien) qui s’est laissé façonner de nombreuses années par la Parole divine, au point d’en devenir son porte-parole. 12 x 18 cm — 100 pages — 9 €. Rappelons les autres titres déjà parus dans cette collection : 1 – Silence cartusien (9 €) 2 – Maître, où demeurez-vous ? (13 €) 3 – Paroles de chartreux (13 €) 4 – Le premier ermitage des moines de Chartreuse (9 €) 5 – Contemplations mariales (9 €).

❖ Parmi toutes les publications parues à l’occasion du décès du regretté Benoît XVI, nous vous recommandons le numéro spécial de la revue La Nef (février 2023, n°355) et le bel album paru chez Artège : Benoît XVI, Les images d’une vie. Ce recueil est une narration captivante, soutenue par de nombreuses photographies, pour certaines inédites, qui retrace les principales étapes de l’aventure humaine et spirituelle de cet « humble travailleur dans la vigne du Seigneur ». 17 x 24 cm — 199 pages en couleur — 15,90 €.

❖ À l’intention des personnes concernées par l’IFI, nous rappelons que, pour bénéficier du reçu fiscal correspondant, il faut passer par la Fondation des Monastères (www.fondationdesmonasteres.org), en précisant que le don est fait « pour affectation prioritaire à l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux ». Nous vous remercions vivement pour votre aide.