Die täglichen Stundengebete
Hier finden Sie die täglichen Gottesdienste als Audio und die Messe des Tages als Video, live und zeitversetzt.
Live-Übertragung
GOTTESDIENSTZEITEN
Alle Gottesdienste werden in lateinischer und gregorianischer Sprache gesungen. Alle Messen werden in der außerordentlichen Form des römischen Ritus gefeiert, Pius V.' genannt.
Stundenplan für heute und die folgenden Tage
14
OKTOBER
Vesper
17:30
Komplet
19:45
15
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
08:00
geänderter Stundenplan
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
16
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
17
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
18
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
08:00
geänderter Stundenplan
Terz
10:00
geänderter Stundenplan
Sext
12:15
Non
14:30
geänderter Stundenplan
Vesper
17:30
Komplet
19:45
19
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
20
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
Keine Übertragung
geänderter Stundenplan
Sext
Keine Übertragung
geänderter Stundenplan
Non
Keine Übertragung
geänderter Stundenplan
Vesper
17:30
Komplet
19:45
21
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
22
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
23
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
24
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
25
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
08:00
geänderter Stundenplan
Terz
10:00
geänderter Stundenplan
Sext
12:15
Non
14:30
geänderter Stundenplan
Vesper
17:30
Komplet
19:45
26
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
27
OKTOBER
Laudes
06:00
Prim
07:45
Terz
09:30
Sext
12:15
Non
14:15
Vesper
17:30
Komplet
19:45
Normale Öffnungszeiten
Woche
3:30 Uhr Matineen
6.00 Uhr Laudes
6.40 Uhr Gelesene Messen
7.45 Uhr Prim
9.30 Uhr Terz und KLOSTERMESSE
12.15 Uhr Sext
14.15 Uhr Non
17 h 30 Vesper
19.45 Uhr Komplet
Sonntag und Feiertage
3:30 Uhr Matineen
6.00 Uhr Laudes
6.40 Uhr Gelesene Messen
8.00 Uhr Prim
8.30 Uhr Messe in der Krypta
10.00 Uhr Terz und KONVENTUELLE MESSE
.
11.45 Uhr Messe in der Krypta (außer am Ostersonntag und am Weihnachtstag)
12.15 Uhr Sext
14.30 Uhr Non
17 h 30 Vesper und Segen
des Allerheiligsten Sakraments
19.45 Uhr Komplet
Besondere Öffnungszeiten (Weihnachten, 1. Januar, Karwoche, 15. August): Klicken Sie hier.
WEIHNACHTEN
Am Abend des 24. Dezember: 20.45 Uhr: Feierliche Matineen 00.00 Uhr: Mitternachtsmesse Weihnachtstag: 6.00 Uhr: Laudes 6.40 Uhr: Aurora-Messe 7.45 Uhr: Prime 9.00 Uhr: Lesung der Messe in der Krypta 10.00 Uhr: Terz und Hochamt 1. Januar
In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar um 0.00 Uhr, Aussetzung des Allerheiligsten Sakraments Weiheakt des neuen Jahres, Gesang des Veni Creator dann Gesang der feierlichen Matutin. Karwoche
PALMSONNTAG 10.00 Uhr: Palmsonntagsprozessionen gefolgt von der Messe mit Passionsgesang. GESUNDER DONNERSTAG 6.00 Uhr: Offizium der Finsternis, 17.00 Uhr: Vespermesse. KARFREITAG 6.00 Uhr: Amt der Finsternis, 15.00 Uhr: Amt der Anbetung des Kreuzes. KARSAMSTAG 6.00 Uhr: Offizium der Finsternis, 17.30 Uhr: Vesper, 22.00 Uhr: Osternacht. SAMSTAG VOR PENTECÔTE
16.30 Uhr: Feierliche Vigilmesse, gefolgt von der ersten Pfingstvesper. 15. AUGUST
16.30 Uhr: Vesper, gefolgt von der Prozession des Vœu de Louis XIII und später des Salut. |
Tage, an denen die Messe um 10:00 Uhr stattfindet (außer an Sonntagen): Klicken Sie hier.
ZEITVERSETZTES HÖREN
TAGESMESSE
UM DEN ÄMTERN ZU FOLGEN :
lateinisch-französischer Text
Um den vollständigen Text zu erhalten (täglich)
der Ämter und die Übersetzung in
weitere Sprachen siehe
Wählen Sie Monastic – 1963 – Barroux
Laudes
Prim
Terz
Sext
Non
Vesper
Komplet
"Es gibt nur ein Problem, nur eines auf der ganzen Welt: den Menschen eine spirituelle Bedeutung zurückzugeben. Etwas auf sie regnen lassen, das einem gregorianischen Gesang gleicht." Saint-Exupéry
GOTTESDIENSTZEITEN
Alle Gottesdienste werden in lateinischer und gregorianischer Sprache gesungen. Alle Messen werden in der außerordentlichen Form des römischen Ritus gefeiert, Pius V.' genannt.
Stundenplan für heute und die folgenden Tage
Normale Öffnungszeiten
Woche
3:30 Uhr Matineen
6.00 Uhr Laudes
6.40 Uhr Gelesene Messen
7.45 Uhr Prim
9.30 Uhr Terz und GROSSE MESSE
12.15 Uhr Sext
14.15 Uhr Non
17 h 30 Vesper
19.45 Uhr Komplet
Sonntag und Feiertage
3:30 Uhr Matineen
6.00 Uhr Laudes
6.40 Uhr Gelesene Messen
8.00 Uhr Prim
8.30 Uhr Messe in der Krypta
10.00 Uhr Terz und GROSSE MESSE
11.45 Uhr Messe in der Krypta
12.15 Uhr Sext
14.30 Uhr Non
17 h 30 Vesper und Hallo
19.45 Uhr Komplet
Besondere Öffnungszeiten (Weihnachten, 1. Januar, Karwoche, 15. August): Klicken Sie hier.
WEIHNACHTEN
Am Abend des 24. Dezember: 20.45 Uhr: Feierliche Matineen 00.00 Uhr: Mitternachtsmesse Weihnachtstag: 6.00 Uhr: Laudes 6.40 Uhr: Aurora-Messe 7.45 Uhr: Prime 9.00 Uhr: Lesung der Messe in der Krypta 10.00 Uhr: Terz und Hochamt 1. Januar
In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar um 0.00 Uhr, Aussetzung des Allerheiligsten Sakraments Weiheakt des neuen Jahres, Gesang des Veni Creator dann Gesang der feierlichen Matutin. Karwoche
PALMSONNTAG 10.00 Uhr: Palmsonntagsprozessionen gefolgt von der Messe mit Passionsgesang. GESUNDER DONNERSTAG 6.00 Uhr: Offizium der Finsternis, 17.00 Uhr: Vespermesse. KARFREITAG 6.00 Uhr: Amt der Finsternis, 15.00 Uhr: Amt der Anbetung des Kreuzes. KARSAMSTAG 6.00 Uhr: Offizium der Finsternis, 17.30 Uhr: Vesper, 22.00 Uhr: Osternacht. SAMSTAG VOR PENTECÔTE
16.30 Uhr: Feierliche Vigilmesse, gefolgt von der ersten Pfingstvesper. 15. AUGUST
16.30 Uhr: Vesper, gefolgt von der Prozession des Vœu de Louis XIII und später des Salut. |
Tage, an denen die Messe um 10:00 Uhr stattfindet (außer an Sonntagen): Klicken Sie hier.
UM DEN ÄMTERN ZU FOLGEN :
lateinisch-französischer Text
Prim
Sonntag
|
SONNTAGSZULAGE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Allelúia. |
|
Ab der Septuagesima ersetzt man Allelúia durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices, Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
- An Festtagen eigene Antiphon. - Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
- Beim Sonntagsgottesdienst :
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit & der Passionszeit, eigene Antiphon.
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
(1) Psalm 118
|
|
| Beáti immaculáti in via : * qui ámbulant in lege Dómini. Beáti, qui scrutántur testimónia eius : * in toto corde exquírunt eum. Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis eius ambulavérunt. Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis. Utinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas iustificatiónes tuas! Tunc non confúndar, * cum per-spéxero in ómnibus mandátis tuis. Confitebor tibi in directióne cordis : * in eo, quod dídici iudícia iustítiæ tuæ. Iustificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Selig sind, die untadelig sind in ihrem Weg, die im Gesetz des Herrn wandeln. Selig sind, die seine Lehren studieren und ihn von ganzem Herzen suchen! Denn die Unrecht tun, wandeln nicht in seinen Wegen. Mein Gott, du hast deine Gebote vorgeschrieben, damit man sie sorgfältig hält. Mögen meine Wege so gelenkt werden, dass ich deine Gesetze befolge! Ich werde nicht zuschanden, solange ich alle eure Gebote vor Augen habe. Ich danke dir in der Rechtschaffenheit meines Herzens, dass ich die Gebote deiner Gerechtigkeit gelernt habe. Ich will Ihre Gesetze halten: Lassen Sie mich nicht völlig im Stich. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
(2) Psalm 118
|
|
| In quo córrigit adulescéntior viam suam? * in custodiéndo sermónes tuos. In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis. In corde meo abscóndi elóquia tua : * ut non peccem tibi. Benedíctus es, Dómine : * doce me iustificatiónes tuas. In lábiis meis * pronuntiávi ómnia iudícia oris tui. In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis. In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas. In iustificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos. Glória Patri... |
Wie wird der junge Mann seinen Pfad gerade machen? Indem er dein Wort hält. Ich suche dich von ganzem Herzen; lass nicht zu, dass ich von deinen Geboten abweiche. Ich halte dein Wort in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige. Gesegnet bist du, Herr! Lehre mich deine Gesetze. Meine Lippen zählen gern alle Gebote deines Mundes. Ich habe Freude daran, Ihren Lehren zu folgen, als ob ich alle Schätze besäße. Ich will über Ihre Verordnungen nachdenken und meine Augen auf Ihren Pfaden haben. Ich habe meine Freude daran, über deine Gesetze nachzudenken; ich werde dein Wort nie vergessen. Ehre sei dem Vater... |
|
(3) Psalm 118
|
|
| Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos. Revéla óculos meos : * et considerábo mirabília de lege tua. Incola ego sum in terra : * non abscóndas a me mandáta tua. Concupívit ánima mea desideráre iustificatiónes tuas, * in omni témpore. Increpásti supérbos: * maledícti, qui declínant a mandátis tuis. Aufer a me oppróbrium et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi. Etenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in iustificatiónibus tuis. Nam et testimónia tua meditátio mea est : * et consílium meum iustificatiónes tuæ. Glória Patri... |
Gewähre deinem Knecht, dass er lebt, um dein Wort zu halten. Öffne mir die Augen, damit ich die Wunder deines Gesetzes betrachte. Ich bin ein Fremdling auf der Erde: Verbirgt mir nicht eure Gebote. Meine Seele verzehrt sich jeden Tag in dem Wunsch, Ihre Gesetze zu kennen. Ihr straft die Hochmütigen und verflucht die, die von euren Geboten abweichen. Nimm Schmach und Verachtung von mir weg, denn ich halte deine Gebote treulich. Die Fürsten sollen sich versammeln und gegen mich reden: Ihr Diener beschäftigt sich nur damit, über Ihre Gesetze nachzudenken. Ja, eure Lehren sind meine Wonne; eure Gebote sind meine Ratgeber. Ehre sei dem Vater... |
|
(4) Psalm 118
|
|
| Adhæsit paviménto ánima mea : * vivífica me secúndum verbum tuum. Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me iustificatiónes tuas. Viam iustificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis. Dormitávit ánima mea præ tædio : * confírma me in verbis tuis. Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei. Viam veritátis elégi: * iudícia tua non sum oblítus. Adhæsi testimóniis tuis, Dómine : * noli me confúndere. Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum. Glória Patri... |
Meine Seele ist bis auf den Grund niedergeschlagen; mache mich wieder lebendig nach deinem Wort. Ich habe dir meine Wege dargelegt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Gebote. Lass mich den Weg deiner Gebote verstehen; ich will über deine Wunder nachdenken. Meine Seele, von Kummer geplagt, ist wie betäubt; stärke mich durch dein Wort. Halte von mir den Weg der Lüge fern und erweise mir die Gnade, deinem Gesetz treu zu sein. Ich habe den Weg der Wahrheit gewählt; ich habe Ihre Gebote immer vor Augen. Ich habe an deinen Lehren festgehalten; Herr, lass nicht zu, dass ich verwirrt werde! Ich will auf dem Weg deiner Gebote laufen, denn du machst mein Herz weit. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Feiertagen wird die eigene Antiphon wiederholt - -.
Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Beim Sonntagsgottesdienst :
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit & der Passionszeit wird die eigene Antiphon wiederholt.
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Montag
|
MONTAGSPRÄMIE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Servíte Dómino † in timóre, et exsultáte ei cum tremóre. | Ant. Diene dem Herrn in Furcht te, und jubeln Sie mit Zittern. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 1
|
|
| Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, † et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit: Sed in lege Dómini volúntas eius, * et in lege eius meditábitur die ac nocte. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo: Et fólium eius non defluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur. Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ. Ideo non resúrgent ímpii in iudício : * neque peccatóres in concílio iustórum. Quóniam novit Dóminus viam iustórum : * et iter impiórum períbit. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Selig ist der Mensch, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen, der nicht stehen bleibt auf dem Weg der Sünder und der nicht sitzt auf der stinkenden Kanzel der Wüstlinge; Wer aber seine Zuneigung hat zum Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt bei Tag und bei Nacht! Er ist wie ein Baum, der an einem Wasserlauf gepflanzt ist und seine Frucht zu seiner Zeit bringt, Und dessen Laub nicht abfällt: Alles, was er tut, gelingt. Die Gottlosen sind nicht so; nein, das ist nicht ihr Los. Sie sind wie der Staub, den der Wind vom Angesicht der Erde wegträgt. Darum werden die Gottlosen am Tag des Gerichts nicht stehen bleiben, noch die Sünder in der Versammlung der Gerechten. Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 2
|
|
| Quare fremuérunt gentes, * et pópuli meditáti sunt inánia? Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius. Dirumpámus víncula eórum : * et proiciámus a nobis iugum ipsórum. Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos. Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos : Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum eius, * prædicans præcéptum eius : Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te. Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ. Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos. Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui iudicátis terram. Servíte Dómino in timóre : * et exsultáte ei cum tremóre. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via iusta. Cum exárserit in brevi ira eius, * beáti omnes qui confídunt in eo. Glória Patri... |
Warum zittern die Nationen, und die Völker schmieden eitle Pläne? Die Könige der Erde haben sich erhoben, und die Fürsten halten Rat gegen den Herrn und gegen seinen Christus. "Lasst uns ihre Ketten zerbrechen, sagen sie, lasst uns ihr Joch von uns werfen!" Der im Himmel sitzt, lacht über sie, der Herr spottet über ihre Torheit. Dann wird er mit ihnen reden in seinem Zorn und wird sie erschrecken in seinem Grimm. "Ich bin es, den er zum König über Zion, seinen heiligen Berg, gemacht hat, und ich will seinen Erlass verkünden. Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt. Bitte mich, und ich will dir die Nationen zum Erbe geben und als Herrschaft die Enden der Erde! Du wirst sie mit einem eisernen Zepter regieren und sie wie ein tönernes Gefäß zerschlagen". Und nun, o Könige, werdet weise; lehrt euch, ihr Richter der Erde! Dienet dem Herrn mit Furcht und freuet euch in ihm mit Zittern. Haltet euch an seinem Gesetz fest, damit der Herr nicht zürnt und ihr vom rechten Weg abkommt, Wenn sein Zorn entbrennt. Selig sind alle, die auf ihn vertrauen. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 6
|
|
| Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me. Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea. Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo? Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam. Quóniam non est in morte qui memor sit tui : * in inférno autem quis confitebitur tibi? Laborávi in gémitu meo, † lavábo per síngulas noctes lectum meum : * lácrimis meis stratum meum rigábo. Turbátus est a furóre óculus meus : * inveterávi inter omnes inimícos meos. Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei. Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit. Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter. Glória Patri... |
Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm. Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin kraftlos; heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind erschüttert. Meine Seele ist in äußerster Verwirrung, und du, Herr, wie lange noch ...? Kehre zurück, Herr, und erlöse meine Seele; errette mich um deiner Barmherzigkeit willen. Denn die, die sterben, gedenken euer nicht mehr; wer wird euch in der Hölle lobsingen? Ich bin erschöpft vom Stöhnen; jede Nacht bade ich mein Bett mit meinen Tränen und gieße mein Bett mit meinem Weinen. Mein Auge ist von Kummer verzehrt, meine Züge verblassen unter all den Feinden, die mich belagern. Weicht von mir, alle, die ihr Böses tut! Denn der Herr hat die Stimme meiner Tränen gehört; Der Herr hat mein Flehen erhört; der Herr hat mein Gebet erhört. Alle meine Feinde sollen beschämt und entsetzt werden! Sie sollen zurückweichen und plötzlich beschämt werden! Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Servíte Dómino in timóre, et exsultáte ei cum tremóre. | Ant. Dienet dem Herrn in Furcht und jubelt mit Zittern. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Dienstag
|
PRIM DES DIENSTAGS
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Deus, iudex iustus, † fortis et longánimis: numquid irascétur per síngulos dies? | Ant. Gott ist ein gerechter Richter, stark und geduldig: Würde sein Zorn alle Tage bestehen? |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 7
|
|
| Dómine, Deus meus, in te sperávi: * salvum me fac ex ómnibus persequéntibus me, et líbera me. Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, * dum non est qui rédimat, neque qui salvum fáciat. Dómine, Deus meus, si feci istud, * si est iníquitas in mánibus meis : Si réddidi retribuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis. Persequátur inimícus ánimam meam, † et comprehéndat, et concúlcet in terra vitam meam, * et glóriam meam in púlverem dedúcat. Exsúrge, Dómine, in ira tua : * et exaltáre in fínibus inimicórum meórum. Et exsúrge, Dómine, Deus meus, in præcépto quod mandásti: * et synagóga populórum circúmdabit te. Et propter hanc in altum regrédere: * Dóminus iúdicat pópulos. Iúdica me, Dómine, secúndum iustítiam meam, * et secúndum innocéntiam meam super me. Consumétur nequítia peccatórum, et díriges iustum, * scrutans corda et renes, Deus. Iustum adiutórium meum a Dómino, * qui salvos facit rectos corde. Deus iudex iustus, fortis, et pátiens : * numquid iráscitur per síngulos dies? Nisi convérsí fuéritis, gládium suum vibrábit: * arcum suum teténdit, et parávit illum. Et in eo parávit vasa mortis : * sagíttas suas ardéntibus effécit. Ecce partúriit iniustítiam: * concépit dolórem, et péperit iniquitátem. Lacum apéruit, et effódit eum :* et íncidit in fóveam quam fecit. Convertétur dolor eius in caput eius : * et in vérticem ipsíus iníquitas eius descéndet. Confitebor Dómino secúndum iustítiam eius : * et psallam nómini Dómini altíssimi. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Herr, mein Gott, ich setze meine Hoffnung auf dich; rette mich vor allen, die mich verfolgen, und erlöse mich. Lass nicht zu, dass mein Feind, der einem Löwen gleicht, mir das Leben entreißt, während ich niemanden habe, der mich verteidigt und rettet. Herr, mein Gott, ob ich das getan habe, ob Ungerechtigkeit in meinen Händen ist, Wenn ich denen, die mir Böses getan haben, Böses zurückgegeben habe, so soll ich vor meinen Feinden ohnmächtig niederfallen: Ich habe es verdient. Mein Feind soll mich verfolgen und treffen; er soll mein Leben zu Boden stampfen und meinen Ruhm in den Staub ziehen. Erhebe dich, Herr, in deinem Zorn; erscheine in deiner Majestät inmitten meiner Feinde ; Erhebe dich zu meinen Gunsten, Herr, mein Gott, der du geboten hast, das Recht zu halten! Die Versammlung der Völker umgibt dich; Um ihretwillen besteiget euren hohen Thron. Der Herr richtet die Völker : Verschafft mir Gerechtigkeit, Herr, nach meinem Recht und meiner Unschuld. Dann wird die Bosheit der Sünder ein Ende haben, und du wirst den Gerechten auf seinen Wegen leiten, o Gott, der du Herz und Nieren prüfst. Die erwartete Hilfe wird mir vom Herrn kommen, der den Menschen mit aufrechtem Herzen hilft. Gott ist ein gerechter, starker und geduldiger Richter: Würde sein Zorn alle Tage bestehen? Wenn ihr euch aber nicht bekehrt, so wird er sein Schwert erheben; er wird seinen Bogen spannen und ihn richten; Er verfügt dort über mörderische Züge, Pfeile, die die Flamme tragen. Der Gottlose liegt in den Wehen der Ungerechtigkeit: Er hat das Unglück empfangen, er gebiert die Ungerechtigkeit. Er öffnet eine Grube und gräbt sie, und er fällt in die Grube, die er gegraben hat. Das Unglück, das er verursacht hat, wird auf sein Haupt zurückkehren, und seine Missetat wird auf seine Stirn zurückfallen. Ich will den Herrn loben um seiner Gerechtigkeit willen; ich will dem Namen des Herrn, des Höchsten, singen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 8
|
|
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos. Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem. Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti. Quid est homo, quod memor es eius? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum? Minuísti eum paulo minus ab Angelis, † glória et honóre coronásti eum : * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. Omnia subiecísti sub pedibus eius, † oves et boves univérsas :* ínsuper et pécora campi : Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris. Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! Glória Patri... |
Herr, unser souveräner Meister, wie wunderbar ist dein Name in der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit erstrahlt in den Höhen des Himmels. Aus dem Mund der Kinder und derer, die an der Brust liegen, habt ihr euch ein Lob bereitet, um eure Feinde zu beschämen, um den Gottlosen und den Lästerer zum Schweigen zu bringen. Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du erschaffen hast, dann rufe ich aus: Was ist der Mensch, dass ihr seiner gedenkt, und der Menschensohn, dass ihr ihn besucht? Du hast ihn wenig geringer gemacht als die Engel, hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt und ihm die Herrschaft über die Werke deiner Hände gegeben, Sie haben ihm alles unter die Füße gelegt: Schafe wie Ochsen und die Tiere des Feldes, Die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die auf den Pfaden des Ozeans wandern. Herr, unser souveräner Meister, wie wunderbar ist dein Name in der ganzen Erde! Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 9 (1)
|
|
| Confitebor tibi, Dómine, in toto corde meo : * narrábo ómnia mirabília tua. Lætábor et exsultábo in te: * psallam nómini tuo, Altíssime. In converténdo inimícum meum retrórsum : * infirmabúntur, et períbunt a fácie tua. Quóniam fecísti iudícium meum et causam meam : * sedísti super thronum, qui iúdicas iustítiam. Increpásti gentes, et périit ímpius: * nomen eórum delésti in ætérnum, et in sæculum sæculi. Inimíci defecérunt frámeæ in finem: * et civitátes eórum destruxísti : Périit memória eórum cum sónitu : * et Dóminus in ætérnum permanet. Parávit in iudício thronum suum: † et ipse iudicábit orbem terræ in æquitáte, * iudicábit pópulos in iustítia. Et factus est Dóminus refúgium páuperi: * adiútor in opportunitátibus, in tribulatióne. Et sperent in te qui novérunt nomen tuum: * quóniam non dereliquísti quæréntes te, Dómine. Psállite Dómino, qui hábitat in Sion : * annuntiáte inter gentes stúdia eius: Quóniam requírens sánguinem eórum recordátus est: * non est oblítus clamórem páuperum. Miserére mei, Dómine: * vide humilitátem meam de inimícis meis. Qui exáltas me de portis mortis, * ut annúntiem omnes laudatiónes tuas in portis fíliæ Sion. Exsultábo in salutári tuo: * infíxæ sunt gentes in intéritu, quem fecérunt : In láqueo isto, quem abscondérunt, * comprehénsus est pes eórum. Cognoscétur Dóminus iudícia fáciens: * in opéribus mánuum suárum comprehénsus est peccátor. Convertántur peccatóres in inférnum, * omnes gentes quæ obliviscúntur Deum. Quóniam non in finem oblívio erit páuperis: * patiéntia páuperum non períbit in finem. Exsúrge, Dómine, non confortétur homo : * iudicéntur gentes in conspéctu tuo. Constítue, Dómine, legislatórem super eos: * ut sciant gentes quóniam hómines sunt. Glória Patri... |
Ich will dich, Herr, von ganzem Herzen preisen; ich will von allen deinen Wundern erzählen. Ich will mich über dich freuen und in dir fröhlich sein; ich will deinem Namen lobsingen, o Höchster. Du hast meine Feinde zurückgedrängt; sie sind kraftlos geworden, sie sind vor deinem Angesicht umgekommen. Du hast mir Recht verschafft, du hast meiner Sache zum Sieg verholfen. Nimm Platz auf deinem Thron, o du, der du nach Recht und Gesetz richtest, Du hast die Nationen gezüchtigt, und der Gottlose ist umgekommen; du hast ihren Namen ausgelöscht für immer und ewig. Die Schwerter des Feindes sind für immer in die Ohnmacht getrieben, ihr habt ihre Städte zerstört. Und ihr Andenken ist krachend untergegangen. Und der Herr bleibt ewiglich. Er hat seinen Thron zum Gericht aufgerichtet; er richtet die Welt mit Gerechtigkeit, er richtet die Völker mit Recht. Der Herr ist eine Zuflucht für den Armen, eine Hilfe in der Zeit der Not. Auf dich sollen hoffen, die deinen Namen kennen; denn du verlässt nicht, die dich suchen, Herr. Singt dem Herrn, der in Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Pläne. Denn er, der das vergossene Blut zurückfordert, hat an seine Knechte gedacht und den Schrei der Elenden nicht vergessen: Sie sagten: "Habt Erbarmen mit mir; seht die Bedrängnis, in die mich meine Feinde bringen, Ihr, die ihr mich aus den Toren des Todes zieht, damit ich all euer Lob in den Toren der Tochter Zion erzählen kann!" Ich werde vor Freude hüpfen über die Rettung, die du mir gegeben hast. Die Völker sind in die Grube gefallen, die sie selbst gegraben haben; In dem Schnürsenkel, den sie versteckt haben, hat sich ihr Fuß verfangen. Der Herr hat sich an seinen Gerichten zu erkennen gegeben; in das Werk seiner Hände ist der Gottlose verstrickt worden. Die Sünder müssen in die Unterwelt zurückkehren, zusammen mit allen Völkern, die Gott vergessen. Denn der Elende ist nicht ewiglich vergessen, und die Erwartung der Trauernden geht nicht ewiglich zugrunde. Erhebe dich, Herr; lass den Menschen seine Schwachheit spüren! Lass die Nationen vor deinem Angesicht gerichtet werden! Herr, zwinge ihnen einen Herrn auf, damit die Völker erkennen, dass sie Menschen sind. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Deus, iudex iustus, fortis et longánimis: numquid irascétur per síngulos dies? | Ant. Gott ist ein gerechter Richter, stark und geduldig: Würde sein Zorn alle Tage bestehen? |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Mittwoch
|
MITTWOCHSPRÄMIE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Exsúrge, Dómine, † non præváleat homo. | Ant. Erhebe dich, Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 9 (2)
|
|
| Ut quid, Dómine, recessísti longe, * déspicis in opportunitátibus, in tribulatióne? Dum supérbit ímpius, incénditur pauper: * comprehendúntur in consíliis quibus cógitant. Quóniam laudátur peccátor in desidériis ánimæ suæ : * et iníquus benedícitur. Exacerbávit Dóminum peccátor, * secúndum multitúdinem iræ suæ non quæret. Non est Deus in conspéctu eius : * inquinátæ sunt viæ illíus in omni témpore. Auferúntur iudícia tua a fácie eius : * ómnium inimicórum suórum dominábitur. Dixit enim in corde suo: * Non movébor a generatióne in generatiónem sine malo. Cuius maledictióne os plenum est, et amaritúdine, et dolo: * sub lingua eius labor et dolor. Sedet in insídiis cum divítibus in occúltis, * ut interfíciat innocéntem. Oculi eius in páuperem respíciunt : * insidiátur in abscóndito, quasi leo in spelúnca sua. Insidiátur ut rápiat páuperem :* rápere páuperem, dum áttrahit eum. In láqueo suo humiliábit eum :* inclinábit se, et cadet, cum dominátus fúerit páuperum. Dixit enim in corde suo: Oblítus est Deus, * avértit fáciem suam, ne vídeat in finem. Exsúrge, Dómine Deus, exaltétur manus tua: * ne obliviscáris páuperum: Propter quid irritávit ímpius Deum? * dixit enim in corde suo: Non requíret. Vides quóniam tu labórem et dolórem consíderas: * ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelíctus est pauper: * órphano tu eris adiútor. Cóntere brácchium peccatóris et malígni : * quærétur peccátum illíus, et non inveniétur. Dóminus regnábit in ætérnum, et in sæculum sæculi: * períbitis, gentes, de terra illíus. Desidérium páuperum exaudívit Dóminus : * præparatiónem cordis eórum audívit auris tua. Iudicáre pupíllo et húmili, * ut non appónat ultra magnificáre se homo super terram. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Warum, Herr, hältst du dich fern? Warum verschmähst du es, uns in der Zeit der Bedrängnis zu helfen? Während der Böse sich brüstet, verzehren sich die Unglücklichen; sie werden von seinen Plänen erfasst. Der Sünder rühmt sich in seinen verkehrten Begierden, und der Gottlose freut sich über seine Erfolge. Der Sünder erzürnt den Herrn immer mehr; in seiner blinden Wut nimmt er auf nichts Rücksicht; Gott ist in seinen Gedanken nie gegenwärtig. Seine Wege zu allen Zeiten sind voller Unreinheiten; Er wendet eure Gerichte von seinen Blicken ab; er behandelt alle seine Feinde wie einen Despoten. Er sprach in seinem Herzen: "Ich werde nie erschüttert werden; ich bin für immer vor dem Unglück geschützt." Sein Mund ist voll Fluch, Bitterkeit und Trug; unter seiner Zunge sind Kummer und Schmerz. Mit den Mächtigen legt er sich an überdachten Orten auf die Lauer, um den Unschuldigen zu ermorden; Seine Augen spähen nach dem wehrlosen Mann. Er lauert in einem Dickicht wie ein Löwe in seiner Höhle; Er liegt auf der Lauer, um den Armen zu überraschen, ihn zu nehmen, indem er ihn anlockt. Wenn der Unglückliche in seinem Netz ist, schmäht er ihn, stürzt sich auf ihn, wirft ihn um und tritt ihn mit Füßen. Denn er hat in seinem Herzen gesagt: "Gott vergisst; er wendet sein Angesicht ab, um nie zu sehen." Erhebe dich also, Herr Gott; strecke deine Hand aus; vergiss die Bedrängten nicht! Warum hat der Gottlose Ihnen getrotzt? Weil er in seinem Herzen gesagt hat: "Gott wird nicht strafen". Sie haben es aber gesehen; denn Sie achten auf den Kummer und das Leid Ihrer Diener, um ihre Sache in die Hand zu nehmen. Ihnen gibt sich der Unglückliche hin; Sie kommen der Waise zu Hilfe. Zerbrecht den Arm des sündigen und bösen Menschen; man wird seine Sünde suchen und nicht mehr finden. Der Herr herrscht für immer und ewig: Völker, ihr werdet aus seinem Land ausgerottet werden. Der Herr hat das Verlangen der Betrübten erhört; sein Ohr hat das Gelübde ihrer Herzen vernommen. Er wird der Waise und dem Unterdrückten Recht verschaffen, damit der Mensch auf der Erde nicht mehr hochmütig wird. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 10
|
|
| In Dómino confído: † quómodo dícitis ánimæ meæ : * Tránsmigra in montem sicut passer? Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, † paravérunt sagíttas suas in pháretra, * ut sagíttent in obscúro rectos corde. Quóniam quæ perfecísti, destruxérunt: * iustus autem quid fecit? Dóminus in templo sancto suo,* Dóminus in cælo sedes eius: Oculi eius in páuperem respíciunt : * pálpebræ eius intérrogant fílios hóminum. Dóminus intérrogat iustum et ímpium : * qui autem díligit iniquitátem, odit ánimam suam. Pluet super peccatóres láqueos: * ignis, et sulphur, et spíritus procellárum, pars cálicis eórum. Quóniam iustus Dóminus, et iustítias diléxit: * æquitátem vidit vultus eius. Glória Patri... |
Ich habe mein Vertrauen in Gott gesetzt, warum also sagen Sie zu mir: "Flieh auf den Berg, wie ein scheuer Sperling? Denn siehe, die Sünder haben ihren Bogen gespannt und ihre Pfeile an der Sehne befestigt, um im Verborgenen auf die Menschen mit rechtschaffenem Herzen zu schießen. Sie haben die festgelegten Gesetze umgestoßen: Was kann der Gerechte tun?" Der Herr ist in seinem heiligen Tempel, der Herr hat seinen Thron im Himmel. Seine Augen schauen den Armen an, seine Augenlider erforschen die Menschenkinder. Der Herr erforscht den Gerechten und den Gottlosen; wer aber das Unrecht liebt, der ist seiner Seele Feind. Er wird Schnürsenkel auf die Sünder regnen lassen; Feuer, Schwefel und brennender Wind ist der Becher, den sie teilen werden. Denn der Herr ist gerecht und liebt die Gerechtigkeit; sein Blick ruht mit Wohlgefallen auf den Rechtschaffenen. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 11
|
|
| Salvum me fac, Dómine, quóniam defécit sanctus : * quóniam diminútæ sunt veritátes a fíliis hóminum. Vana locúti sunt unusquísque ad próximum suum : * lábia dolósa, in corde et corde locúti sunt. Dispérdat Dóminus univérsa lábia dolósa, * et linguam magníloquam. Qui dixérunt: Linguam nostram magnificábimus, † lábia nostra a nobis sunt, * quis noster Dóminus est? Propter misériam ínopum, et gémitum páuperum, * nunc exsúrgam, dicit Dóminus, Ponam in salutári: * fiduciáliter agam in eo. Elóquia Dómini, elóquia casta: * argéntum igne examinátum, probátum terræ, purgátum séptuplum. Tu, Dómine, servábis nos: et custódies nos * a generatióne hac in ætérnum. In circúitu ímpii ámbulant: * secúndum altitúdinem tuam multiplicásti fílios hóminum. Glória Patri... |
Rette mich, Herr, denn es gibt keinen Heiligen mehr, denn die Wahrheit ist schwach geworden unter den Menschenkindern. Sie betrügen einander mit Lügen und reden mit tückischen Lippen und doppeltem Herzen. Der Herr vertilge alle diese tückischen Lippen und Zungen, die geschwätzig reden, All diese Männer, die sagen: "Wir sind mächtig durch unsere Zunge; unsere Lippen hängen nur von uns ab: Wer wird unser Herr sein?" "Wegen des Elends der Unterdrückten und wegen des Seufzens der Armen will ich mich nun aufmachen, spricht der Herr; Ich werde ihnen das Heil bringen und ich werde dieses Werk in meiner vollen Macht vollbringen". Die Worte des Herrn sind rein; es ist ein Silber, das im Feuer geprüft wurde, ohne Schlacke und siebenmal im Tiegel. Du, Herr, wirst uns bewahren und uns für immer vor dieser Generation bewahren; Denn die Gottlosen gehen überall mit ihrer Frechheit umher, und in der Tiefe deiner Absichten lässt du die Zahl dieser Menschenkinder wachsen. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Exsúrge, Dómine, non præváleat homo. | Ant. Erhebe dich, Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Donnerstag
|
DONNERSTAGSPRIME
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Cantábo Dómino, † qui bona tríbuit mihi. | Ant. Ich will dem Herrn singen, der mir so viel Gutes schenkt. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 12
|
|
| Usquequo, Dómine, obliviscéris me in finem? * Usquequo avértis fáciem tuam a me? Quámdiu ponam consília in ánima mea, * dolórem in corde meo per diem? Usquequo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. Illúmina óculos meos, ne unquam obdórmiam in morte: * nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum. Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero. * Ego autem in misericórdia tua sperávi; Exsultábit cor meum in salutárí tuo. † Cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi: * et psallam nómini Dómini altíssimi. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Wie lange, Herr, wirst du mich für immer verleugnen? Wie lange willst du dein Angesicht von mir abwenden? Wie lange wird meine unruhige Seele Pläne schmieden, und Kummer wird mein Herz täglich erfüllen? Wie lange soll sich mein Feind gegen mich erheben? Schau und erhöre mich, Herr, mein Gott! Gebt meinen Augen Licht, damit ich nicht im Tod einschlafe; damit mein Feind nicht sagt: "Ich habe ihn besiegt!" Und meine Widersacher sollen nicht triumphieren, wenn sie mich wanken sehen. Für mich aber hoffe ich auf deine Barmherzigkeit; Mein Herz wird vor Freude hüpfen über eure Rettung. Ich will dem Herrn singen um des Guten willen, das er mir getan hat, und will dem Namen des Herrn, des Höchsten, lobsingen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 13
|
|
| Dixit insípiens in corde suo: * Non est Deus. Corrúpti sunt, et abominábiles facti sunt in stúdiis suis: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum. Dóminus de cælo prospéxit super fílios hóminum, * ut vídeat, si est intéllegens aut requírens Deum. Omnes declinavérunt, simul inútiles facti sunt: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum. Nonne cognóscent omnes, qui operántur iniquitátem, * qui dévorant plebem meam sicut escam panis? Dóminum non invocavérunt; * illic trepidavérunt timóre, ubi non erat timor, Quóniam Dóminus in generatióne iusta est. † Consílium ínopis confudístis : * quóniam Dóminus spes eius est. Quis dabit ex Sion salutáre Israel? † Cum avérterit Dóminus captivitátem plebis suæ, * exsultábit Iacob, et lætábitur Israel. Glória Patri... |
Der Narr hat in seinem Herzen gesagt: "Es gibt keinen Gott!" Die Menschen sind verdorben, sie sind abscheulich geworden in ihrem Verhalten; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer. Der Herr schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob einer von ihnen Verstand hat und Gott sucht. Alle sind vom Weg abgeirrt, alle frönen der Eitelkeit; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer. Haben sie so sehr den Sinn verloren, diese Übeltäter, die mein Volk verschlingen, wie man ein Stück Brot verschlingt? Sie rufen den Herrn nie an; sie werden plötzlich vor Angst zittern, gerade in dem Moment, in dem kein Anlass zur Angst besteht; Denn der Herr ist mit dem Geschlecht der Gerechten. Ihr Gottlosen habt versucht, den Armen um seines Vorsatzes willen zu beschämen; es ist umsonst, denn der Herr ist seine Zuflucht. Ach, daß aus Zion käme die Rettung Israels! Wenn der Herr das Elend seines Volkes beendet, wird Jakob sich freuen und Israel jubeln. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 14
|
|
| Dómine, quis habitábit in ta- bernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo? Qui ingréditur sine mácula, * et operátur iustítiam : Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua: Nec fecit próximo suo malum,* et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos. Ad níhilum dedúctus est in conspéctu eius malígnus : * timéntes autem Dóminum gloríficat : Qui iurat próximo suo, et non décipit, † qui pecúniam suam non dedit ad usúram, * et múnera super innocéntem non accépit. Qui facit hæc, * non movébitur in ætérnum. Glória Patri... |
Herr, wer ist es, der in deiner Stiftshütte wohnen und auf deinem heiligen Berg ruhen wird? Derjenige, der in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt ; Wer in seinem Herzen die Wahrheit spricht und keine List in seinen Worten anwendet; Derjenige, der seinem Nächsten kein Leid zufügt und sich weigert, die Beleidigung zu hören, mit der man ihn beschmutzen will; Der, vor dem der Gottlose als nichts gezählt wird, der aber die ehrt, die den Herrn fürchten; Wer seinem Bruder einen Eid schwört und ihn nicht betrügt; wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und keine Spende gegen einen Unschuldigen annimmt. Den Mann, der sich so verhält, kann nichts je erschüttern. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi. | Ant. Ich will dem Herrn singen, der mir so viel Gutes schenkt. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er sich bekehre und lebe. </td |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Freitag
|
FREITAGSPRÄMIE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Bonórum meórum † non índiges, in te sperávi, consérva me, Dómine. | Ant. Du bedarfst meiner Güter nicht, auf dich habe ich gehofft, bewahre mich, Herr. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 15
|
|
| Consérva me, Dómine, quó- niam sperávi in te. † Dixi Dómino: Deus meus es tu, * quóniam bonórum meórum non eges. Sanctis, qui sunt in terra eius,* mirificávit omnes voluntátes meas in eis. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum : * póstea acceleravérunt: Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus, * nec memor ero nóminum eórum per lábia mea. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei: * tu es, qui restítues hereditátem meam mihi. Funes cecidérunt mihi in præcláris: * étenim heréditas mea præclára est mihi. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum: * ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper : * quóniam a dextris est mihi, ne commóvear. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea : * ínsuper et caro mea requiéscet in spe. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno: * nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem. Notas mihi fecísti vias vitæ, † adimplébis me lætítia cum vultu tuo: * delectatiónes in déxtera tua usque in finem. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Behüte mich, Herr, denn ich habe meine Hoffnung auf dich gesetzt. Ich habe zum Herrn gesagt: "Du bist mein Gott, und du bedarfst meines Vermögens nicht". Den Heiligen, die in seinem Land wohnen, hat er mir gegeben, meine Freigebigkeit zu zeigen. Zahlreich sind die Strafen derer, die zu fremden Göttern laufen. Ich werde nie an ihren blutrünstigen Versammlungen teilnehmen, und meine Lippen werden nicht einmal den Namen ihrer Götzen kennen. Der Herr ist der Anteil an meinem Erbe und an meinem Becher; du, mein Gott, wirst mir mein Erbe zurückgeben. Die Schnur hat für mich einen herrlichen Anteil gemessen; ja, ein herrliches Los ist mir als Teilhabe zugefallen. Ich preise den Herrn, der mir Verstand gegeben hat; noch in der Nacht mahnen mich meine Nieren, ihm zu danken. Ich stelle den Herrn beständig vor meine Augen; er steht zu meiner Rechten, damit ich nicht erschüttert werde. Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge lässt fröhliche Lieder hören; auch mein Leib ruht in der Hoffnung. Denn du wirst meine Seele nicht dem dunklen Aufenthalt überlassen, und du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger die Verderbnis des Grabes sieht. Du wirst mich den Pfad des Lebens erkennen lassen; du wirst mich mit Freude erfüllen durch dein Angesicht; es gibt endlose Wonnen zu deiner Rechten. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 16
|
|
| Exáudi, Dómine, iustítiam meam: * inténde deprecatiónem meam; Auribus pércipe oratiónem meam, * non in lábiis dolósis. De vultu tuo iudícium meum pródeat: * óculi tui vídeant æquitátes. Probásti cor meum, et visitásti nocte: † igne me examinásti, * et non est invénta in me iníquitas. Ut non loquátur os meum ópera hóminum: * propter verba labiórum tuorum ego custodívi vias duras. Pérfice gressus meos in semitis tuis : * ut non moveántur vestígia mea. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: * inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea. Mirífica misericórdias tuas,* qui salvos facis sperántes in te. A resisténtibus dexteræ tuæ custódi me, * ut pupíllam óculi. Sub umbra alárum tuárum prótege me: * a fácie impiórum qui me afflixérunt : Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt, † ádipem suum conclusérunt: * os eórum locútum est supérbiam. Proiciéntes me nunc circumdedérunt me: * óculos suos statuérunt declináre in terram. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam: * et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis. Exsúrge, Dómine, præveni eum, et supplánta eum: † éripe ánimam meam ab ímpio, * frámeam tuam ab inimícis manus tuæ. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum : * de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum. Saturáti sunt fíliis : * et dimisérunt relíquias suas párvulis suis. Ego autem in iustítia apparébo conspéctui tuo: * satiábor cum apparúerit glória tua. Glória Patri... |
Herr, höre meine Gerechtigkeit, erhöre mein Flehen, Neige dein Ohr zu meinem Gebet, das nicht von trügerischen Lippen ausgeht. Lass mein Urteil aus dem Licht deines Gesichts hervorgehen; lass deine Augen auf die Gerechtigkeit blicken! Du hast mein Herz geprüft und hast es bei Nacht heimgesucht; du hast mich mit Feuer geprüft, und es ist keine Missetat in mir gefunden worden. Mein Mund wird nie die Werke der Menschen preisen; die Worte eurer Lippen haben mir geholfen, auf harten Wegen unbeirrt zu gehen. Festige meine Schritte auf deinen Pfaden, damit meine Füße nicht wanken. Ich rufe dich an, denn immer erhörst du mich, Gott; neige dein Ohr zu mir und höre mein Gebet. Lass deine Barmherzigkeit erschallen, o du, der du rettest, die auf dich hoffen. Gegen die, die deiner Rechten widerstehen, bewahre mich wie einen Augapfel; Im Schatten deiner Rechten decke mich vor den Gottlosen, die mich verfolgen, Todfeinde, die mich belagern. Sie verschließen ihr Inneres vor dem Erbarmen, und ihr Mund redet hochmütige Worte. Nachdem sie mich abgewiesen haben, überfallen sie mich jetzt; sie lauern mir auf, um mich auf den Boden zu stürzen. Sie lauern mir auf wie ein Löwe, der zum Gemetzel bereit ist, wie ein junger Löwe, der in seinem Dickicht sitzt. Erhebt euch, Herr, geht ihm entgegen und schlagt ihn nieder! Erlöse meine Seele von den Frevlern; entferne dein Schwert von den Feinden deiner Rechten! Herr, trenne sie schon zu Lebzeiten von der kleinen Herde deiner Gläubigen, die auf der Erde sind. Ihr Bauch ist voll von deinen Schätzen; Sie werden von Söhnen gesättigt und hinterlassen ihren Reichtum ihren Enkeln. Für mich in meiner Unschuld werde ich vor deinem Angesicht zugelassen, ich werde satt werden, wenn deine Herrlichkeit erscheint. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 17 (1)
|
|
| Díligam te, Dómine, fortitúdo mea: † Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, * et liberátor meus. Deus meus adiútor meus, * et sperábo in eum. Protéctor meus, et cornu salútis meæ, * et suscéptor meus. Laudans invocábo Dóminum :* et ab inimícis meis salvus ero. Circumdedérunt me dolóres moris: * et torréntes iniquitátis conturbavérunt me. Dolóres inférni circumdedérunt me: * præoccupavérunt me láquei mortis. In tribulatióne mea invocávi Dóminum, * et ad Deum meum clamávi. Et exaudívit de templo sancto suo vocem meam : * and clamor meus in conspéctu eius introívit in aures eius. Commóta est, et contremuit terra : † fundaménta móntium conturbáta sunt, et commóta sunt, * quóniam irátus est eis. Ascéndit fumus in ira eius: † et ignis a fácie eius exársit : * carbónes succénsi sunt ab eo. Inclinávit cælos, et descéndit :* et calígo sub pedibus eius. Et ascéndit super Chérubim, et volávit: * volávit super pennas ventórum. Et pósuit ténebras latíbulum suum, † in circúitu eius tabernáculum eius: * tenebrósa aqua in núbibus áeris. Præ fulgóre in conspéctu eius nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis. Et intónuit de cælo Dóminus, † et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis. Et misit sagíttas suas, et dissipávit eos: * fúlgura multiplicávit, et conturbávit eos. Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum: Ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ. Misit de summo, et accépit me: * et assúmpsit me de aquis multis. Erípuit me de inimícis meis fortíssimis, † et ab his qui odérunt me: * quóniam confortáti sunt super me. Prævenérunt me in die afflictiónis meæ : * et factus est Dóminus protéctor meus. Et edúxit me in latitúdinem: * salvum me fecit, quóniam vóluit me. Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam, * et secúndum puritátem mánuum meárum retríbuet mihi : Quia custodívi vias Dómini, * nec ímpie gessi a Deo meo. Quóniam ómnia iudícia eius in conspéctu meo : * et iustítias eius non réppuli a me. Et ero immaculátus cum eo : * et observábo me ab iniquitáte mea. Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam : * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum eius. Glória Patri... |
Ich liebe dich, Herr, der du meine Stärke bist. Der Herr ist mein Bollwerk, meine Zuflucht und mein Befreier ; Er ist mein Gott und meine Stütze, und ich hoffe auf ihn, Er ist mein Schild, das Horn meiner Rettung und mein Verteidiger. Ich lobe und rufe den Herrn an und werde von meinen Feinden errettet. Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ströme der Ungerechtigkeit erfüllten mich mit Schrecken. Die Schmerzen der Hölle umgaben mich, und die Netze des Todes waren auf mich gefallen. In meiner Not rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott. Aus seinem heiligen Tempel hat er meine Stimme gehört, und mein Schrei vor ihm ist in sein Ohr gedrungen. Und die Erde wurde erschüttert und wankte, und die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil Gott zornig war. In seinem Zorn stieg Rauch auf, ein verzehrendes Feuer ging aus seinem Gesicht hervor, aus ihm stiegen glühende Kohlen. Er erniedrigte den Himmel und stieg herab; eine dichte Wolke war unter seinen Füßen. Auf den Cherubim getragen, nahm er Fahrt auf; er schwebte auf den Flügeln des Windes. Die Finsternis umhüllte ihn wie ein Mantel, die dunklen Dämpfe der Luftwolken bildeten wie ein Zelt um ihn herum. Vor dem Glanz seiner Gegenwart stürzten die Wolken empor und trugen Hagel und Feuerkohlen. Der Herr hat im Himmel gedonnert, der Höchste hat seine Stimme erschallen lassen: Hagel und Feuerkohlen sind herabgestürzt. Er hat seine Pfeile ausgesandt und meine Feinde zerstreut; er hat die Blitze vermehrt und sie mit Schrecken erfüllt. Da erschienen die Quellen des Wassers, und die Grundfesten der Erde wurden freigelegt, Auf deine Drohung, Herr, auf den ungestümen Hauch deines Zorns. Gott streckte seine Hand aus der Höhe aus und nahm mich und zog mich aus den großen Wassern; Er hat mich von meinen schrecklichen Feinden befreit, von denen, die mich hassten und die stärker waren als ich. Sie überfielen mich am Tag meiner Bedrängnis, aber der Herr ist mein Verteidiger geworden. Er hat mich auf den Weg gebracht, er hat mich gerettet, weil er sich an mir ergötzt hat. Der Herr hat mich behandelt nach meiner Gerechtigkeit und hat mir vergolten nach der Reinheit meiner Hände. Denn ich habe die Wege des Herrn beachtet und nichts Unheiliges getan, das mich von meinem Gott entfernt hätte. Alle seine Gesetze waren vor meinen Augen, und ich habe seine Gebote nicht von mir gestoßen. Ich bin ihm gegenüber ohne Tadel gewesen und habe mich vor meiner Missetat bewahrt. Darum hat der Herr mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit und nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Bonórum meórum non índiges, in te sperávi, consérva me, Dómine. | Ant. Du bedarfst meiner Güter nicht, auf dich habe ich gehofft, bewahre mich, Herr. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Samstag
|
SAMSTAGSPRÄMIE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V. Gott, hilf mir. R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
|
|
| Iam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus. Línguam refrænans témperet, Ne litis horror ínsonet : Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat. Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia : Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas. Ut cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam. Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Schon ist das Tagesgestirn aufgegangen, Demütig beten wir zu unserem Gott Damit in den Handlungen dieses Tages Er bewahrt uns vor allem Bösen ; Möge er unsere Zungen mäßigen, Gegen laute Disharmonien ; Dass durch seine fürsorgliche Hand Er bewahrt unsere Augen vor eitlen Dingen. Mögen die Tiefen unserer Herzen rein sein, Dass alle Störungen aufhören ; Möge der Stolz des Fleisches sterben, Durch die Schlichtheit des Tisches Damit bei Einbruch der Dunkelheit Nach der Rückkehr aus der Nacht Rein geblieben durch unsere Enthaltsamkeit, Wir sangen seinen Ruhm. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit.Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Vivit Dóminus, † et benedíctus Deus salútis meæ. | Ant. Der Herr lebt, und gesegnet ist Gott, der mich gerettet hat. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, † dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja |
|
Psalm 17 B
|
|
| Cum sancto sanctus eris, * et cum viro innocénte ínnocens eris : Et cum elécto eléctus eris: * et cum pervérso pervertéris. Quóniam tu pópulum húmilem salvum fácies: * et óculos superbórum humiliábis. Quóniam tu illúminas lucérnam meam, Dómine: * Deus meus, illúmina ténebras meas. Quóniam in te erípiar a tentatióne, * et in Deo meo transgrédiar murum. Deus meus, impollúta via eius: † elóquia Dómini igne examináta: * protéctor est ómnium sperántium in se. Quóniam quis Deus præter Dóminum? * aut quis Deus præter Deum nostrum? Deus, qui præcínxit me virtúte: * et pósuit immaculátam viam meam. Qui perfécit pedes meos tamquam cervórum, * et super excélsa státuens me. Qui docet manus meas ad prœlium : * et posuísti, ut arcum 'æreum, brácchia mea. Et dedísti mihi protectiónem salútis tuæ: * et dextera tua suscépit me: Et disciplína tua corréxit me in finem: * et disciplína tua ipsa me docébit. Dilatásti gressus meos subtus me: * et non sunt infirmáta vestígia mea : Pérsequar inimícos meos, et comprehéndam illos: * et non convértar, donec defíciant. Confríngam illos, nec póterunt stare: * cadent subtus pedes meos. Et præcinxísti me virtúte ad bellum: * et supplantásti insurgéntes in me subtus me. Et inimícos meos dedísti mihi dorsum, * et odiéntes me disperdidísti. Clamavérunt, nec erat qui salvos fáceret, ad Dóminum: * nec exaudívit eos. Et commínuam eos, ut púlverem ante fáciem venti: * ut lutum plateárum delébo eos. Erípies me de contradictiónibus pópuli: * constítues me in caput gentium. Pópulus, quem non cognóvi, servívit mihi: * in audítu auris obedívit mihi. Fílii aliéni mentíti sunt mihi, † fílii aliéni inveteráti sunt, * et claudicavérunt a sémitis suis. Vivit Dóminus, et benedíctus Deus meus, * et exaltétur Deus salútis meæ. Deus, qui das vindíctas mihi, et subdis pópulos sub me, * liberátor meus de inimícis meis iracúndis. Et ab insurgéntibus in me exaltábis me: * a viro iníquo erípies me. Proptérea confitebor tibi in natiónibus, Dómine : * et nómini tuo psalmum dicam. Magníficans salútes Regis eius, † et fáciens misericórdiam Christo suo, David, * et sémini eius usque in sæculum. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Mit dem, der heilig ist, erweist ihr euch als heilig; mit dem, der rechtschaffen ist, handelt ihr rechtschaffen ; Mit dem, der rein ist, zeigt ihr euch rein; mit dem, der verkehrt ist, zeigt ihr euch verkehrt. Denn ihr rettet den Elenden, der unterdrückt wird, und ihr erniedrigt die Augen der Hochmütigen. Ja, Herr, du lässt meine Fackel leuchten; o mein Gott, erleuchte meine Finsternis. Durch dich gehe ich siegreich aus allen Prüfungen hervor; durch meinen Gott erklimme ich die Bollwerke. Der Weg meines Gottes ist rein, das Wort des Herrn ist wie Gold, das im Feuer geprüft wurde, er ist der Beschützer aller, die auf ihn hoffen. Denn wer ist Gott, wenn nicht der Herr allein? Wer ist Gott, wenn nicht unser Gott : Der Gott, der mich mit Stärke bekleidet und mir einen unbefleckten Weg bereitet hat; Der meine Füße flink gemacht hat wie die eines Hirsches; der mich auf den Höhen angesiedelt hat ; Wer hat meine Hände zum Kampf gelehrt und meine Arme wie einen ehernen Bogen gemacht? Ihr habt mich mit dem Schild eurer Rettung bedeckt, und eure Rechte war meine Stütze; Ihre Lektionen haben mich immer geleitet, sie werden auch weiterhin die Regel meines Verhaltens sein. Sie haben den Weg unter meinen Schritten verbreitert, und meine Füße wanken nicht. Ich verfolge meine Feinde und erreiche sie; ich kehre nicht zurück, bis ich sie vernichtet habe. Ich zerschmettere sie, und sie können nicht aufstehen; sie fallen unter meine Füße. Ihr kleidet mich mit Kraft zum Kampf und schlagt unter meinen Füßen die nieder, die sich gegen mich erhoben haben. Sie kehren meinen Feinden den Rücken zu und zerstreuen die, die mich hassen. Sie schreien, und niemand rettet sie; sie rufen zum Herrn, und er antwortet ihnen nicht! Ich zermalme sie wie Staub, den der Wind wegträgt; ich zertrete sie wie den Schlamm der Straßen. Du hast mich über die Zerrissenheit des Volkes triumphieren lassen; du hast mich an die Spitze der Nationen gestellt. Völker, die ich nicht kannte, wurden mir unterworfen; auf den ersten Befehl hin beeilten sie sich, mir zu gehorchen. Die Söhne der Fremde verehren mich; die Söhne der Fremde sind ohne Kraft und ohne Mut; sie kommen mit zitternden Schritten aus ihren Festungen. Es lebe der Herr, und gepriesen sei mein Gott! Ehre sei dem Gott meiner Erlösung, Dir, o Gott, der du die Rache in meine Hände gelegt hast und die Völker zu meinen Füßen; dir, der du mich von der Wut meiner Feinde befreit hast. Ja, du erhöhst mich über meine Widersacher; du rettest mich vor dem Menschen der Ungerechtigkeit. Darum will ich dich preisen unter den Völkern, Herr, und will singen zur Ehre deines Namens, Zur Ehre eines Gottes, der seinem König wunderbare Befreiung gewährt und seinem Gesalbten, David und seinem Samen Barmherzigkeit erweist bis ans Ende der Welt. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 18
|
|
| Cæli enárrant glóriam Dei, * et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum. Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam. Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum non audiántur voces eórum. In omnem terram exívit sonus eórum, * et in fines orbis terræ verba eórum. In sole pósuit tabernáculum suum : * et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo : Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a summo cælo egréssio eius : Et occúrsus eius usque ad summum eius : * nec est qui se abscóndat a calóre eius. Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas: * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis. Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda : * præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos. Timor Dómini sanctus, pérmanens in sæculum s'æculi: * iudícia Dómini vera, iustificáta in semetípsa. Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum: * et dulcióra super mel et favum. Etenim servus tuus custódit ea, * in custodiéndis illis retribútio multa. Delícta quis intéllegit? † ab occúltis meis munda me: * et ab aliénis parce servo tuo. Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero: * et emundábor a delícto máximo. Et erunt ut compláceant elóquia oris mei: * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper. Dómine, adiútor meus, * et redémptor meus. Glória Patri... |
Die Himmel erzählen von der Herrlichkeit Gottes, und das Firmament verkündet das Werk seiner Hände. Dieses Lob sagt der Tag dem Tag erneut, und die Nacht lehrt es die Nacht. Es ist keine Sprache, es sind keine Worte, deren Stimme nicht gehört wird. Ihr Klang geht über die ganze Erde; ihre Akzente reichen bis an die Enden der Welt. In der Sonne hat Gott sein Zelt aufgeschlagen. Dieses Gestirn, gleich dem jungen Bräutigam, der aus dem Brautgemach tritt, Schwingt sich freudig wie ein Riese auf, um seine Laufbahn zu durchlaufen. Er startet von einem Ende des Himmels, Und sein Lauf endet am anderen Ende: Nichts entzieht sich seiner Hitze. Das Gesetz des Herrn ist ohne Makel: Es stellt die Seelen wieder her; das Gebot des Herrn ist treu: Es gibt den Einfältigen Weisheit; Die Gebote des Herrn sind gerade: Sie erfreuen die Herzen; das Gebot des Herrn ist hell: Es erleuchtet die Augen ; Die Furcht des Herrn ist heilig: Sie bleibt in Ewigkeit bestehen; die Erlasse des Herrn sind wahr: Sie rechtfertigen sich durch sich selbst. Sein Gesetz ist begehrenswerter als Gold und Edelsteine, süßer als der Honig, der aus den Waben fließt. Darum hält dein Knecht es treulich; denen, die es halten, ist ein herrlicher Lohn vorbehalten. Doch wer kennt seine Verirrungen? Vergib mir die, die ich nicht kenne! Bewahre auch deinen Diener vor der Verderbnis derer, die dir fremd sind. Wenn sie nicht über mich herrschen, werde ich unbefleckt und rein von großen Sünden sein. Dann werdet ihr die Worte meines Mundes wohlwollend aufnehmen, und die Gefühle meines Herzens werden ständig vor euren Augen sein, Herr, der du meine Stütze und mein Befreier bist. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 19
|
|
| Exáudiat te Dóminus in die tri- bulatiónis : * prótegat te nomen Dei Iacob. Mittat tibi auxílium de sancto :* et de Sion tueátur te. Memor sit omnis sacrifícii tui :* et holocáustum tuum pingue fiat. Tríbuat tibi secúndum cor tuum : * et omne consílium tuum confírmet. Lætábimur in salutári tuo: * et in nómine Dei nostri magnificábimur. Impleat Dóminus omnes petitiónes tuas. * Nunc cognóvi, quóniam salvum fecit Dóminus Christum suum. Exáudiet illum de cælo sancto suo: * in potentátibus salus déxteræ eius. Hi in cúrribus, et hi in equis : * nos autem in nómine Dómini, Dei nostri, invocábimus. Ipsi obligáti sunt, et cecidérunt: * nos autem surréximus et erécti sumus. Dómine, salvum fac regem: * et exáudi nos in die, qua invocavérimus te. Glória Patri... |
Der Herr erhöre dich am Tag der Gefahr; der Name des Gottes Jakobs beschütze dich! Aus seinem Heiligtum sende er dir Hilfe; von der Höhe Zions verteidige er dich! Er gedenke aller deiner Opfer und habe Wohlgefallen an deinen Brandopfern. Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Pläne! Wir wollen uns über deinen Sieg freuen und den Namen unseres Gottes verherrlichen. Der Herr erfülle alle deine Wünsche! Schon jetzt weiß ich, dass der Herr seinen Christus gerettet hat; Er wird ihn vom Himmel, seiner heiligen Wohnstätte, erhören; seine Rechte wird auf seine Macht hinweisen, um ihn zu retten. Jene vertrauen auf ihre Wagen, diese auf ihre Pferde; wir aber rufen den Namen des Herrn an. Sie sind wie in einem Netz gefangen und fallen; wir stehen fest und bleiben aufrecht. Herr, rette den König und erhöre uns, wenn wir dich anrufen! Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen: eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : während des Jahres : |
|
| Ant. Vivit Dóminus, et benedíctus Deus salútis meæ. | Ant. Der Herr lebt, und gesegnet ist Gott, der mich gerettet hat. |
|
- in der Adventszeit, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur, et vivat. | Ant. Ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern vielmehr, dass er sich bekehre und lebe. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
I Tm 1,17
|
|
| Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória * in sæcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. |
Dem König der Jahrhunderte, dem unsterblichen und unsichtbaren, Gott allein, Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen. R. Danken wir Gott. |
|
V. Exsúrge, Christe, ádiuva nos. (T. P. Allelúia.) R. Et líbera nos propter nomen tuum. (T. P. Allelúia.) |
V. Steh auf, Christus, hilf uns. (T. P. Halleluja). R. Und erlöse uns um deines Namens willen. (T. P. Halleluja). |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
| Dómine, Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. |
Herr, allmächtiger Gott, der du uns an den Anfang dieses Tages gebracht hast, rette uns heute durch deine Kraft, damit wir während dieses Tages keiner Sünde nachgeben, sondern unsere Worte, Gedanken und Werke stets danach streben, deine Gerechtigkeit zu erfüllen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht, Gott, in der Einheit des Heiligen Geistes, in alle Ewigkeit. R. Amen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Gebete für die Verstorbenen
|
|
Der Lektor gibt dann gegebenenfalls die Namen der Verstorbenen bekannt, deren man an diesem Tag gedenkt, und fügt dann hinzu:
|
|
| Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Ordinis nostri, atque benefactórum nostrórum. | Lasst uns aller unserer Brüder, der Vertrauten unseres Ordens und unserer Wohltäter gedenken. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine. Et lux perpétua * lúceat eis. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Gib ihnen, Herr, die ewige Ruhe. Und das immerwährende Licht scheine auf sie. |
|
V. A porta ínferi. R. Erue, Dómine, ánimas eórum. |
V. Von den Toren der Hölle. R. Halte, Herr, ihre Seelen fern. |
|
V. Requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Mögen sie in Frieden ruhen. R. Amen. |
Sext
Sonntag
|
SONNTAGSSEXTE
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Hymne
S. Ambrosius
|
|
| Rector potens, verax Deus, Qui témperas rerum vices, Splendóre mane ínstruis, Et ígnibus merídiem : Exstíngue flammas lítium, Aufer calórem nóxium, Confer salútem córporum, Verámque pacem córdium. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Mächtiger Herrscher, Gott der Wahrheit, Die den Lauf der Dinge regeln, Sie schmücken den Morgen mit Pracht, Und den Mittag in seinem ganzen Glanz. Löschen Sie die Flammen der Zwietracht, Beseitige jeden bösen Eifer, Geben Sie unseren Körpern Gesundheit, Wahrer Friede unseren Herzen. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
- An Festtagen eigene Antiphon. - Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit & der Passionszeit, eigene Antiphon.
- in der Osterzeit, Antiphon: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 118
|
|
| Pórtio mea, Dómine, * dixi custodíre legem tuam. Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo : * miserére mei secúndum elóquium tuum. Cogitávi vias meas: * et convérti pedes meos in testimónia tua. Parátus sum, et non sum turbátus: * ut custódiam mandáta tua. Funes peccatórum circumpléxi sunt me: * et legem tuam non sum oblítus. Média nocte surgébam ad confiténdum tibi, * super iudícia iustificatiónis tuæ. Párticeps ego sum ómnium timéntium te : * et custodiéntium mandáta tua. Misericórdia tua, Dómine, plena est terra : * iustificatiónes tuas doce me. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Herr, mein Teil, das erkläre ich, ist, dass ich deine Gebote halte. Ich flehe dich von ganzem Herzen an; erbarme dich meiner nach deinem Wort. Ich denke über meine Wege nach und richte meine Schritte auf Ihre Lehren. Ich bin eifrig und verzögere nicht, Ihre Gebote zu befolgen. Die Stricke der Gottlosen umgeben mich, aber ich vergesse dein Gesetz nicht. Mitten in der Nacht stehe ich auf, um dich zu loben um der Urteile deiner Gerechtigkeit willen. Ich bin der Gefährte all derer, die dich fürchten, und derer, die deine Gebote halten. Die Erde ist voll von deiner Barmherzigkeit, Herr; lehre mich deine Gesetze. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 118
|
|
| Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum. Bonitátem et disciplínam et sciéntiam doce me: * quia mandátis tuis crédidi. Priúsquam humiliárer, ego delíqui : * proptérea elóquium tuum custodívi. Bonus es tu : * et in bonitáte tua doce me iustificatiónes tuas. Multiplicáta est super me iníquitas superbórum : * ego autem in toto corde meo scrutábor mandáta tua. Coagulátum est sicut lac cor eórum : * ego vero legem tuam meditátus sum. Bonum mihi, quia humiliásti me: * ut discam iustificatiónes tuas. Bonum mihi lex oris tui, * super míllia auri et argénti. Glória Patri... |
Du bist gütig gewesen zu deinem Knecht, Herr, nach deinem Wort. Lehren Sie mich Güte, Lebensregeln und Weisheit, denn ich glaube an Ihre Gebote. Ehe ich gedemütigt ward, sündigte ich; nun aber halte ich dein Wort. Du bist gut; in deiner Güte lehre mich deine Gebote. Die Hochmütigen haben ihre Bosheit gegen mich verdoppelt, ich aber bemühe mich von ganzem Herzen, deine Satzungen zu verstehen. Ihr Herz ist dick geworden wie Milch; ich aber habe meine Freude daran, über dein Gesetz nachzudenken. Es ist gut für mich, dass du mich gedemütigt hast, damit ich deine Gebote lerne. Besser ist mir das Gesetz, das aus eurem Mund kommt, als Berge von Gold und Silber. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 118
|
|
| Manus tuæ fecérunt me, et plasmavérunt me: * da mihi intelléctum, et discam mandáta tua. Qui timent te, vidébunt me, et lætabúntur: * quia in verba tua supersperávi. Cognóvi, Dómine, quia æquitas iudícia tua : * et in veritáte tua humiliásti me. Fiat misericórdia tua, ut consolétur me, * secúndum elóquium tuum servo tuo. Véniant mihi miseratiónes tuæ, et vivam: * quia lex tua meditátio mea est. Confundántur supérbi, quia iniúste iniquitátem fecérunt in me: * ego autem exercébor in mandátis tuis. Convertántur mihi timéntes te: * et qui novérunt testimónia tua. Fiat cor meum immaculátum in iustificatiónibus tuis, * ut non confúndar. Glória Patri... |
Deine Hände haben mich gemacht und mich geformt; gib mir Verstand, damit ich deine Gebote lerne. Diejenigen, die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen; denn ich vertraue auf dein Wort. Ich weiß, dass deine Urteile gerecht sind, Herr; in deiner Treue hast du mich gedemütigt. Nun komme deine Barmherzigkeit und tröste mich nach dem Wort, das du deinem Knecht gegeben hast! Dein Mitleid rühre sich über mich, und ich lebe; denn das Nachdenken über das Gesetz ist meine Freude. Die Hochmütigen, die mich ungerecht behandeln, sollen zu Schanden werden! Ich für meinen Teil will an nichts anderes denken als an deine Verordnungen. Zu mir sollen sich die wenden, die dich fürchten, und die, die deine Lehre kennen! Mein Herz sei rein von aller Schuld an deinen Gesetzen, damit ich nicht zuschanden werde! Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
- Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit & der Passionszeit wird die eigene Antiphon wiederholt.
- in der Osterzeit : |
|
| Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation während des Jahres
Ga 6, 2
|
|
| Alter altérius ónera portáte, * et sic adimplébitis legem Christi. | Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit. R. In loco páscuæ ibi me collocávit. |
V. Der Herr ist mein Hirte, und es wird mir an nichts fehlen. R. Er setzte mich auf eine saftige Weide. |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
|
Wenn nicht sofort das nächste Offizium rezitiert wird, sagt man :
|
|
|
V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Montag
|
MONTAGSSEXT
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Hymne
S. Ambrosius
|
|
| Rector potens, verax Deus, Qui témperas rerum vices, Splendóre mane ínstruis, Et ígnibus merídiem : Exstíngue flammas lítium, Aufer calórem nóxium, Confer salútem córporum, Verámque pacem córdium. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Mächtiger Herrscher, Gott der Wahrheit, Die den Lauf der Dinge regeln, Sie schmücken den Morgen mit Pracht, Und den Mittag in seinem ganzen Glanz. Löschen Sie die Flammen der Zwietracht, Beseitige jeden bösen Eifer, Geben Sie unseren Körpern Gesundheit, Wahrer Friede unseren Herzen. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
- An Festtagen eigene Antiphon. - Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
- An Festtagen eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Aspice in me, † et miserére mei, Dómine. | Ant. Wirf deine Augen auf mich, Herr, und erbarme dich meiner. |
|
- im Advent, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Commendémus nosmetípsos † in multa patiéntia, in ieiúniis multis, per arma iustítiæ. | Ant. Wir wollen uns durch große Geduld, durch viel Fasten und durch die Waffen der Gerechtigkeit empfehlenswert machen. |
|
- in der Passionszeit: (Am Ostermontag, eigene Antiphon.)
|
|
| Ant. Pópule meus, † quid feci tibi? aut quid moléstus fui? Respónde mihi. | Ant: Mein Volk, was habe ich dir getan oder womit habe ich dich verärgert? Antworte mir. |
|
- in der Osterzeit, Antiphon:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 118
|
|
| Mirabília testimónia tua : * ídeo scrutáta est ea ánima mea. Declarátio sermónum tuórum illúminat : * et intelléctum dat párvulis. Os meum apérui, et attráxi spíritum: * quia mandáta tua desiderábam. Aspice in me, et miserére mei, * secúndum iudícium diligéntium nomen tuum. Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum : * et non dominétur mei omnis iniustítia. Rédime me a calúmniis hóminum: * ut custódiam mandáta tua. Fáciem tuam illúmina super servum tuum : * and doce me iustificatiónes tuas. Exitus aquárum deduxérunt óculi mei: * quia non custodiérunt legem tuam. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Ihre Lehren sind bewundernswert; daher bemüht sich meine Seele, sie zu verstehen. Die Erklärung deines Wortes erleuchtet, sie gibt den Einfältigen Verstand. Ich sperre meinen Mund auf und sauge, denn ich bin begierig nach deinen Geboten. Schau mich an und erbarme dich meiner; das ist Gerechtigkeit gegenüber denen, die deinen Namen lieben. Lenke meine Schritte nach deinem Wort und lass die Ungerechtigkeit nicht über mich herrschen. Erlöse mich von der Bedrückung durch die Menschen, damit ich deine Gebote halte. Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht und lehre mich deine Gebote. Meine Augen gießen Ströme von Tränen, weil man dein Gesetz nicht hält. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 118
|
|
| Iustus es, Dómine: * et rectum iudícium tuum. Mandásti iustítiam testimónia tua : * et veritátem tuam nimis. Tabéscere me fecit zelus meus : * quia oblíti sunt verba tua inimíci mei. Ignítum elóquium tuum veheménter : * et servus tuus diléxit illud. Adulescéntulus sum ego et contémptus : * iustificatiónes tuas non sum oblítus. Iustítia tua, iustítia in ætérnum: * et lex tua véritas. Tribulátio et angústia invenérunt me: * mandáta tua meditátio mea est. Æquitas testimónia tua in ætér- num: * intelléctum da mihi, et vivam. Glória Patri... |
Du bist gerecht, Herr, und deine Urteile sind gerecht. Sie haben Ihre Lehren gemäß der Gerechtigkeit und der absoluten Wahrheit erteilt. Mein Eifer trocknet mich vor Schmerz, wenn ich sehe, wie meine Feinde Ihr Wort vergessen. Ihr Wort ist wie Gold, das im Feuer geprüft wird, und Ihr Diener liebt es. Ich bin klein und verachtet, aber ich vergesse Ihre Rezepte nicht. Eure Gerechtigkeit ist die ewige Gerechtigkeit; euer Gesetz ist die unveränderliche Wahrheit. Leid und Angst haben mich getroffen; aber das Nachdenken über deine Gebote ist meine Wonne. Deine Gebote sind ewig gerecht; gib mir Verständnis dafür, damit ich lebe. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 118
|
|
| Clamávi in toto corde meo, exáudi me, Dómine: * iustificatiónes tuas requíram. Clamávi ad te, salvum me fac: * ut custódiam mandáta tua. Prævéni in maturitáte, et clamávi: * quia in verba tua supersperávi. Prævenérunt óculi mei ad te dilúculo: * ut meditárer elóquia tua. Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, Dómine : * et secúndum iudícium tuum vivífica me. Appropinquavérunt persequéntes me iniquitáti : * a lege autem tua longe facti sunt. Prope es tu, Dómine: * et omnes viæ tuæ véritas. Inítio cognóvi de testimóniis tuis : * quia in ætérnum fundásti ea. Glória Patri... |
Ich schreie zu dir aus der Tiefe meines Herzens; erhöre mich, Herr; ich will mich bemühen, deine Gesetze zu halten. Ich rufe zu dir: Rette mich, damit ich deine Lehren befolge. Ich eile der Morgenröte voraus und rufe zu dir, denn ich hoffe auf dein Wort. Meine Augen eilen dem Tag voraus, um sich Ihnen zuzuwenden und über Ihre Worte nachzudenken. Höre meine Stimme nach deiner Barmherzigkeit, Herr; erquicke mich nach deiner Gerechtigkeit. Meine Verfolger sind nahe daran, ihr Verbrechen zu vollenden; sie sind von deinem Gesetz abgefallen. Aber du, Herr, bist nicht fern, und alle deine Wege sind treu. Seit langem weiß ich über Ihre Lehren, dass Sie sie für immer festgelegt haben. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Aspice in me, et miserére mei, Dómine. | Ant. Wirf deine Augen auf mich, Herr, und erbarme dich meiner. |
|
Kapitulation
Ga 6,2
|
|
| Alter altérius ónera portáte, * et sic adimplébitis legem Christi. | Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit. R. In loco páscuæ ibi me collocávit. |
V. Der Herr ist mein Hirte, und es wird mir an nichts fehlen. R. Er setzte mich auf eine fette Weide. |
|
- im Advent eigene Antiphon, dann :
|
|
Kapitulation
Jr 23, 6
|
|
| In diébus illis salvábitur Iuda, et Israel habitábit confidénter: † et hoc est nomen, quod vocábunt eum, * Dóminus iustus noster. | In jenen Tagen wird Juda gerettet werden, und Israel wird in Sicherheit wohnen; und das ist der Name, mit dem man ihn nennen wird: der Herr, unsere Gerechtigkeit. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. R. Et salutáre tuum da nobis. |
V. Zeige uns, Herr, deine Barmherzigkeit. R. Und schenke uns deine Erlösung. |
|
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag :
|
|
| Ant. Commendémus nosmetípsos, in multa patiéntia, in ieiúniis multis, per arma iustítiæ. | Ant. Wir wollen uns durch große Geduld, durch viel Fasten und durch die Waffen der Gerechtigkeit empfehlenswert machen. |
|
Kapitulation
Jes 55, 7
|
|
| Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas, † et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, * quóniam multus est ad ignoscéndum. | Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Verbrecher seine Gedanken und bekehre sich zum Herrn, so wird er sich seiner erbarmen, zu unserem Gott, denn er vergibt weit! |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Scápulis suis obumbrábit tibi. R. Et sub pennis eius sperábis. |
V. Er wird euch mit seinen Flügeln decken. R. Und unter seinem Gefieder finden Sie Zuflucht. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
| Ant. Pópule meus, quid feci tibi? aut quid moléstus fui? Respónde mihi. | Ant: Mein Volk, was habe ich dir getan oder womit habe ich dich verärgert? Antworte mir. |
|
(Am Ostermontag, eigene Antiphon).
|
|
Kapitulation
Jr 17, 18
|
|
| Confundántur qui me persequúntur, et non confúndar ego: † páveant illi, et non páveam ego: * induc super eos diem afflictiónis, et dúplici contritióne cóntere eos, Dómine, Deus noster. | Meine Verfolger sollen zu Schanden werden, und ich selbst soll nicht zu Schanden werden; sie sollen zittern, und ich soll nicht zittern; bringe über sie den Tag des Unglücks und zerschmettere sie mit doppelter Zerschmetterung. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. De ore leónis líbera me, Dómine. R. Et a córnibus unicórnium humilitátem meam. |
V. Rette mich, Herr, aus dem Rachen des Löwen. R. Rette meine Schwäche vor dem Zorn der Einhörner. |
|
- in der Osterzeit, vor Christi Himmelfahrt :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
I Kor 15, 20-22
|
|
| Christus resurréxit a mórtuis primítiæ dormiéntium: † quóniam quidem per hóminem mors, et per hóminem resurréctio mortuórum. * Und sicut in Adam omnes moriúntur, ita et in Christo omnes vivificabúntur. | Christus ist von den Toten auferstanden, er ist der Erstling derer, die entschlafen sind; denn weil durch einen Menschen der Tod gekommen ist, so kommt durch einen Menschen auch die Auferstehung der Toten. Und wie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
|
|
|
V. Surréxit Dóminus vere, allelúia. R. Et appáruit Simóni, allelúia. |
V. Der Herr ist wahrhaftig auferstanden, Halleluja. R. Und er ist dem Petrus erschienen, Halleluja. |
|
- in der Osterzeit, von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
Eph 1, 20-21
|
|
| Deus Christum constítuit ad déxteram suam in cæléstibus, † supra omnem principátum, et potestátem, et virtútem, et dominatiónem, * et omne nomen quod nominátur non solum in hoc sæculo, sed étiam in futúro. | Gott hat Christus zu seiner Rechten im Himmel sitzen lassen, hoch über alle Fürstentümer, Mächte, Gewalten, Herrschaften und alle anderen Namen, die man nennen kann, nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen Welt. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
|
|
|
V. Ascéndens Christus in altum, allelúia. R. Captívam duxit captivitátem, allelúia. |
V. Christus, der sich in die Lüfte erhebt, Halleluja. R. Hat unsere gefangene Natur in die Gefangenschaft geführt, Halleluja. |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
|
Wenn nicht sofort das nächste Offizium rezitiert wird, sagt man :
|
|
|
V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
von Dienstag bis Samstag
|
SEXTE VON DIENSTAG BIS SAMSTAG
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Hymne
S. Ambrosius
|
|
| Rector potens, verax Deus, Qui témperas rerum vices, Splendóre mane ínstruis, Et ígnibus merídiem : Exstíngue flammas lítium, Aufer calórem nóxium, Confer salútem córporum, Verámque pacem córdium. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Mächtiger Herrscher, Gott der Wahrheit, Die den Lauf der Dinge regeln, Sie schmücken den Morgen mit Pracht, Und den Mittag in seinem ganzen Glanz. Löschen Sie die Flammen der Zwietracht, Beseitige jeden bösen Eifer, Geben Sie unseren Körpern Gesundheit, Wahrer Friede unseren Herzen. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
- An Festtagen eigene Antiphon. - Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
- An Festtagen eigene Antiphon.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Qui hábitas † in cælis, miserére nobis. | Ant. Du, der du im Himmel wohnst, erbarme dich unser. |
|
- im Advent, eigene Antiphon.
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag : |
|
| Ant. Commendémus nosmetípsos † in multa patiéntia, in ieiúniis multis, per arma iustítiæ. | Ant. Wir wollen uns durch große Geduld, durch viel Fasten und durch die Waffen der Gerechtigkeit empfehlenswert machen. |
|
- in der Passionszeit: (Am heiligen Dienstag und Mittwoch, eigene Antiphon).
|
|
| Ant. Pópule meus, † quid feci tibi? aut quid moléstus fui? Respónde mihi. | Ant: Mein Volk, was habe ich dir getan oder womit habe ich dich verärgert? Antworte mir. |
|
- in der Osterzeit, Antiphon:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 122
|
|
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. Ecce sicut óculi servórum, * in mánibus dominórum suórum. Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ : * ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, donec misereátur nostri. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri : * quia multum repléti sumus despectióne: Quia multum repléta est ánima nostra : * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Ich erhebe meine Augen zu euch, die ihr im Himmel wohnt. Wie das Auge des Knechtes auf die Hand seines Herrn gerichtet ist, Und das Auge der Magd auf die Hand ihrer Herrin, so sind unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, gerichtet, bis er sich unser erbarmt. Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser, denn wir sind zu sehr mit Schmach gesättigt worden; Wir sind nur allzu satt geworden am Spott der unverschämten Reichen und an der Verachtung der Hochmütigen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 123
|
|
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel: * nisi quia Dóminus erat in nobis, Cum exsúrgerent hómines in nos, * forte vivos deglutíssent nos: Cum irascerétur furor eórum in nos, * fórsitan aqua absorbuísset nos. Torréntem pertransívit ánima nostra : * fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem. Benedíctus Dóminus, * qui non dedit nos in captiónem déntibus eórum. Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium. Láqueus contrítus est, * et nos liberáti sumus. Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. Glória Patri... |
Wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre, - Israel soll es verkünden! - Wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre, Als die Menschen sich gegen uns erhoben, hätten sie uns bei lebendigem Leib gefressen, So glühend war ihr Zorn gegen uns; die Wasser hätten uns verschlungen, Der Strom wäre über unsere Seele hinweggegangen, über unsere Seele wären ungestüme Wellen hinweggegangen. Gelobt sei der Herr, der uns nicht als Beute ihren Zähnen preisgegeben hat! Unsere Seele ist wie der Sperling aus dem Netz des Vogelfängers entflohen: Das Netz ist zerrissen, und wir sind gerettet worden. Unsere Hilfe besteht in dem Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 124
|
|
| Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Ierúsalem. Montes in circúitu eius: † et Dóminus in circúitu pópuli sui, * ex hoc nunc et usque in sæculum. Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem iustórum : * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. Bénefac, Dómine, bonis, * et rectis corde. Declinántes autem in obligatiónes, addúcet Dóminus cum operántibus inquitátem: * pax super Israel. Glória Patri... |
Diejenigen, die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Zion: Er wird nie erschüttert werden, der in Jerusalem wohnt. Jerusalem hat ein Bollwerk aus Bergen um sich herum: So umgibt der Herr sein Volk mit seinem Schutz, jetzt und in alle Ewigkeit. Der Herr wird das Zepter der Sünder nicht ewig auf dem Erbe der Gerechten lasten lassen, damit nicht auch die Gerechten ihre Hände zur Ungerechtigkeit erheben. Herr, gieße deine Güte aus über die Guten und über die, die ein rechtschaffenes Herz haben. Diejenigen aber, die sich auf krummen Wegen abwenden, die lasse der Herr mit denen gehen, die Böses tun! Friede sei auf Israel! Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
- Im Feiertagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Qui hábitas in cælis, miserére nobis. | Ant. Du, der du im Himmel wohnst, erbarme dich unser. |
|
Kapitulation
Ga 6,2
|
|
| Alter altérius ónera portáte, * et sic adimplébitis legem Christi. | Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit. R. In loco páscuæ ibi me collocávit. |
V. Der Herr ist mein Hirte, und es wird mir an nichts fehlen. R. Er setzte mich auf eine fette Weide. |
|
- im Advent eigene Antiphon, dann :
|
|
Kapitulation
Jr 23, 6
|
|
| In diébus illis salvábitur Iuda, et Israel habitábit confidénter: † et hoc est nomen, quod vocábunt eum, * Dóminus iustus noster. | In jenen Tagen wird Juda gerettet werden, und Israel wird in Sicherheit wohnen; und das ist der Name, mit dem man ihn nennen wird: der Herr, unsere Gerechtigkeit. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. R. Et salutáre tuum da nobis. |
V. Zeige uns, Herr, deine Barmherzigkeit. R. Und schenke uns deine Erlösung. |
|
- in der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1.er Sonntag :
|
|
| Ant. Commendémus nosmetípsos, in multa patiéntia, in ieiúniis multis, per arma iustítiæ. | Ant. Wir wollen uns durch große Geduld, durch viel Fasten und durch die Waffen der Gerechtigkeit empfehlenswert machen. |
|
Kapitulation
Jes 55, 7
|
|
| Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas, † et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, * quóniam multus est ad ignoscéndum. | Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Verbrecher seine Gedanken und bekehre sich zum Herrn, so wird er sich seiner erbarmen, zu unserem Gott, denn er vergibt weit! |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. Scápulis suis obumbrábit tibi. R. Et sub pennis eius sperábis. |
V. Er wird euch mit seinen Flügeln decken. R. Und unter seinem Gefieder finden Sie Zuflucht. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
| Ant. Pópule meus, quid feci tibi? aut quid moléstus fui? Respónde mihi. | Ant: Mein Volk, was habe ich dir getan oder womit habe ich dich verärgert? Antworte mir. |
|
(Am heiligen Dienstag und Mittwoch, eigene Antiphon).
|
|
Kapitulation
Jr 17, 18
|
|
| Confundántur qui me persequúntur, et non confúndar ego: † páveant illi, et non páveam ego: * induc super eos diem afflictiónis, et dúplici contritióne cóntere eos, Dómine, Deus noster. | Meine Verfolger sollen zu Schanden werden, und ich selbst soll nicht zu Schanden werden; sie sollen zittern, und ich soll nicht zittern; bringe über sie den Tag des Unglücks und zerschmettere sie mit doppelter Zerschmetterung. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V. De ore leónis líbera me, Dómine. R. Et a córnibus unicórnium humilitátem meam. |
V. Rette mich, Herr, aus dem Rachen des Löwen. R. Rette meine Schwäche vor dem Zorn der Einhörner. |
|
- in der Osterzeit, vor Christi Himmelfahrt :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
I Kor 15, 20-22
|
|
| Christus resurréxit a mórtuis primítiæ dormiéntium: † quóniam quidem per hóminem mors, et per hóminem resurréctio mortuórum. * Und sicut in Adam omnes moriúntur, ita et in Christo omnes vivificabúntur. | Christus ist von den Toten auferstanden, er ist der Erstling derer, die entschlafen sind; denn weil durch einen Menschen der Tod gekommen ist, so kommt durch einen Menschen auch die Auferstehung der Toten. Und wie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
|
|
|
V. Surréxit Dóminus vere, allelúia. R. Et appáruit Simóni, allelúia. |
V. Der Herr ist wahrhaftig auferstanden, Halleluja. R. Und er ist dem Petrus erschienen, Halleluja. |
|
- in der Osterzeit, von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
Eph 1, 20-21
|
|
| Deus Christum constítuit ad déxteram suam in cæléstibus, † supra omnem principátum, et potestátem, et virtútem, et dominatiónem, * et omne nomen quod nominátur non solum in hoc sæculo, sed étiam in futúro. | Gott hat Christus zu seiner Rechten im Himmel sitzen lassen, hoch über alle Fürstentümer, Mächte, Gewalten, Herrschaften und alle anderen Namen, die man nennen kann, nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen Welt. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
|
|
|
V. Ascéndens Christus in altum, allelúia. R. Captívam duxit captivitátem, allelúia. |
V. Christus, der sich in die Lüfte erhebt, Halleluja. R. Hat unsere gefangene Natur in die Gefangenschaft geführt, Halleluja. |
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V. Herr, erbarme dich! R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V. Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen. R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
|
Wenn nicht sofort das nächste Offizium rezitiert wird, sagt man :
|
|
|
V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Non
Sonntag
|
SONNTAGS-NONE
|
|
| V. Deus, in adiutórium meum inténde. | V. Gott, hilf mir. |
| R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
R.
Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja.
|
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
S. Ambrosius (ive Jh.)
|
|
|
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te permanens, Lucis diúrnæ témpora Succéssibus detérminans : Largíre clarum véspere, Quo vita nusquam décidat ; Perénnis instet glória. Sed præmium mortis sacræ. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Gott, Kraft und Stütze der Welt
Immer unbeweglich in sich selbst, Die durch den Lauf der Sonne Stellen Sie die Abfolge der Beats ein, Verbreitet am Abend eure Lichter, Die unser Leben vor dem Verfall bewahren, Und als Belohnung für einen heiligen Tod Geben Sie ewigen Ruhm. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen eigene Antiphon.
|
|
Beim Sonntagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit & der Passionszeit, eigene Antiphon.
|
|
- in der Osterzeit, Antiphon:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
(1) Psalm 118
|
|
|
Defécit in salutáre tuum ánima mea : * et in verbum tuum supersperávi.
Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: Quando consoláberis me? Quia factus sum sicut uter in pruína: * iustificatiónes tuas non sum oblítus. Quot sunt dies servi tui? * quando fácies de persequéntibus me iudícium? Narravérunt mihi iníqui fabulatiónes: * sed non ut lex tua. Omnia mandáta tua véritas: * iníque persecúti sunt me, ádiuva me. Paulo minus consummavérunt me in terra : * ego autem non derelíqui mandáta tua. Secúndum misericórdiam tuam vivífica me: * et custódiam testimónia oris tui. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæ cula sæculórum. Amen. |
Meine Seele sehnt sich nach deiner Erlösung; ich hoffe auf dein Wort.
Meine Augen schmachten nach deiner Verheißung; sie scheinen zu sagen: "Wann tröstest du mich?" Denn ich bin wie der Schlauch geworden, der dem Rauch ausgesetzt ist, und doch vergesse ich eure Gesetze nicht. Was ist die Zahl der Tage deines Knechtes? Wann wirst du also denen Recht verschaffen, die mich verfolgen? Die Bösen haben mir schöne Reden gehalten; aber wie sehr überwiegt Ihr Gesetz diese Fabeln! Alle deine Gebote sind Wahrheit; meine Feinde verfolgen mich beständig: hilf mir! Sie haben mich im Land fast vernichtet; ich aber verlasse deine Satzungen nicht. Erquicke mich nach deiner Barmherzigkeit, und ich will die Lehre halten, die aus deinem Munde gegangen ist. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
(2) Psalm 118
|
|
|
In ætérnum, Dómine, * verbum tuum permanet in cælo.
In generatiónem et generatiónem wahras tua : * fundásti terram, et pérmanet. Ordinatióne tua persevérat dies : * quóniam ómnia sérviunt tibi. Nisi quod lex tua meditátio mea est: * tunc forte periíssem in humilitáte mea. In ætérnum non oblivíscar iustificatiónes tuas: * quia in ipsis vivificásti me. Tuus sum ego, salvum me fac :* quóniam iustificatiónes tuas exquisívi. Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: * testimónia tua intelléxi. Omnis consummatiónis vidi finem: * latum mandátum tuum nimis. Glória Patri... |
In Ewigkeit, Herr, bleibt dein Wort im Himmel bestehen;
Von Geschlecht zu Geschlecht bleibt deine Treue bestehen, wie das Land, das du gegründet hast und das bestehen bleibt. Aufgrund Ihrer Gesetze bringt die Sonne immer wieder den Tag zurück, denn alle Wesen gehorchen Ihnen. Wenn die Meditation über Ihr Gesetz nicht meine Wonne wäre, wäre ich schon meinem Schmerz erlegen. Ich werde deine Gebote nie vergessen; durch sie gibst du mir das Leben zurück. Ich bin dein; rette mich, denn ich halte deine Gebote treulich. Die Bösen warten auf mich, um mich zu verderben, ich aber achte auf deine Lehren. Ich finde Grenzen in allem, was vollkommen ist, aber Ihr Gebot hat keine Grenzen. Ehre sei dem Vater... |
|
(3) Psalm 118
|
|
|
Quómodo diléxi legem tuam, Dómine? * tota die meditátio mea est.
Super inimícos meos prudéntem me fecísti mandáto tuo: * quia in ætérnum mihi est. Super omnes docéntes me intelléxi: * quia testimónia tua meditátio mea est. Super senes intelléxi: * quia mandáta tua quæsívi. Ab omni via mala prohíbui pedes meos : * ut custódiam verba tua. A iudíciis tuis non declinávi: * quia tu legem posuísti mihi. Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, * super mel ori meo! A mandátis tuis intelléxi: * proptérea odívi omnem viam iniquitátis. Glória Patri... |
Wie sehr liebe ich dein Gesetz, Herr! Den ganzen Tag ist es der Gegenstand meiner Betrachtung.
Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind mir immer gegenwärtig. Ich bin gebildeter als alle meine Lehrer, weil ich über Ihre Lehren nachdenke. Ich habe mehr Verstand als die Alten, weil ich deine Gebote halte. Ich halte meine Füße von jedem bösen Weg fern, damit ich dein Wort halte. Ich weiche in keiner Weise von deinen Geboten ab; denn du hast mir dein Gesetz gegeben. Wie süß ist dein Wort für meinen Gaumen! Es ist süßer als Honig für meine Lippen. Ihre Gebote lehren mich Weisheit; darum hasse ich die Pfade der Lüge. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
|
|
- Beim Sonntagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
- in der Adventszeit, der Septuagesima, der Fastenzeit und der Passionszeit wird das eigene An- tienne wiederholt.
|
|
- in der Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
| Empti enim estis prétio magno. * Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro. | Ihr seid teuer erlöst worden. Verherrlichen Sie Gott und tragen Sie ihn in Ihrem Körper. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V.
Ab occúltis meis munda me, Dómine.
R. Et ab aliénis parce servo tuo. |
V.
Reinige mich, Herr, von den Übertretungen, die ich nicht kenne.
R. Halte deinen Diener von den Sündern fern. |
|
V.
Kyrie, Eleison.
R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V.
Herr, erbarme dich!
R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Vater unser ... |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus. |
V.
Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen.
R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V.
Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V.
Der Herr sei mit Ihnen.
R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
Montag
|
NONE VON MONTAG
|
|
| V. Deus, in adiutórium meum inténde. | V. Gott, hilf mir. |
| R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
R.
Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja.
|
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
S. Ambrosius (ive Jh.)
|
|
|
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te permanens, Lucis diúrnæ témpora Succéssibus detérminans : Largíre clarum véspere, Quo vita nusquam décidat ; Perénnis instet glória. Sed præmium mortis sacræ. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Gott, Kraft und Stütze der Welt
Immer unbeweglich in sich selbst, Die durch den Lauf der Sonne Stellen Sie die Abfolge der Beats ein, Verbreitet am Abend eure Lichter, Die unser Leben vor dem Verfall bewahren, Und als Belohnung für einen heiligen Tod Geben Sie ewigen Ruhm. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen eigene Antiphon.
|
|
Im Feiertagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Fiat † manus tua, Dómine, ut salvum me fácias, quia mandáta tua concupívi. | Ant. Lass deine Hand ausstrecken, um mir zu helfen, Herr, denn ich habe deine Ordnungen erwählt. |
|
- im Advent, eigene Antiphon.
|
|
In der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1. Sonntag :
|
|
| Ant. Per arma iustítiæ † virtútis Dei commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. Mit den Waffen der Gerechtigkeit, die wir aus der Macht Gottes erhalten, wollen wir uns in großer Geduld bewähren. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
|
Ant. Numquid rédditur † pro bono malum, quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
(Am Ostermontag, eigene Antiphon). |
Ant. Wird Böses mit Gutem vergolten, dass sie eine Grube für meine Seele graben? |
|
- in der Osterzeit, Antiphon:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
(1) Psalm 118
|
|
|
Vide humilitátem meam, et éripe me: * quia legem tuam non sum oblítus.
Iúdica iudícium meum, et rédime me: * propter elóquium tuum vivífica me. Longe a peccatóribus salus : * quia iustificatiónes tuas non exquisiérunt. Misericórdiæ tuæ multæ, Dómine : * secúndum iudícium tuum vivífica me. Multi qui persequúntur me, et tríbulant me: * a testimóniis tuis non declinávi. Vidi prævaricántes, et tabescébam: * quia elóquia tua non custodiérunt. Vide quóniam mandáta tua diléxi, Dómine : * in misericórdia tua vivífica me. Princípium verbórum tuórum, véritas: * in ætérnum ómnia iudícia iustítiæ tuæ. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Seht mein Elend und erlöst mich, denn ich vergesse euer Gesetz nicht.
Stehen Sie für mich ein und erlösen Sie mich; machen Sie mich wieder lebendig nach Ihrem Wort. Das Heil ist fern von den Gottlosen, weil sie nicht an deinem Gesetz festhalten. Deine Barmherzigkeit ist unendlich, Herr; erquicke mich nach deinem Urteil. Es sind viele, die mich verfolgen und unterdrücken; aber ich weiche nicht von euren Lehren ab. Beim Anblick der Gottlosen verzehrt mich der Schmerz, weil sie dein Wort nicht halten. Bedenke, Herr, dass ich deine Ordnungen liebe; erquicke mich nach deiner Barmherzigkeit. Die Grundlage deines Wortes ist die Wahrheit; die Gesetze deiner Gerechtigkeit bleiben in Ewigkeit bestehen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
(2) Psalm 118
|
|
|
Príncipes persecúti sunt me gratis : * et a verbis tuis formidávit cor meum.
Lætábor ego super elóquia tua :* sicut qui invénit spólia multa. Iniquitátem ódio hábui, et abominátus sum: * legem autem tuam diléxi. Sépties in die laudem dixi tibi,* super iudícia iustítiæ tuæ. Pax multa diligéntibus legem tuam: * et non est illis scándalum. Exspectábam salutáre tuum, Dómine : * et mandáta tua diléxi. Custodívit ánima mea testimónia tua: * et diléxit ea veheménter. Servávi mandáta tua et testimónia tua : * quia omnes viæ meæ in conspéctu tuo. Glória Patri... |
Die Mächtigen der Erde verfolgen mich ohne Grund; mein Herz fürchtet nur dein Wort.
Ich freue mich über euer Wort, als hätte ich eine reiche Beute gefunden. Ich hasse die Lüge, ich verabscheue sie; aber ich liebe Ihr Gesetz. Siebenmal am Tag wiederhole ich dein Lob, für die Urteile deiner Gerechtigkeit. Es gibt einen großen Frieden für die, die dein Gesetz lieben, und nichts ist ihnen ein Grund zum Fall. Ich hoffe, Herr, auf dein Heil und liebe deine Gebote. Meine Seele hält sich an Ihre Gebote und liebt sie mit glühender Liebe. Ich vollziehe eure Gesetze und Gebote; denn alle meine Wege sind vor euch. Ehre sei dem Vater... |
|
(3) Psalm 118
|
|
|
Appropínquet deprecátio mea in conspéctu tuo, Dómine: * iuxta elóquium tuum da mihi intelléctum.
Intret postulátio mea in conspéctu tuo: * secúndum elóquium tuum éripe me. Eructábunt lábia mea hymnum, * cum docúeris me iustificatiónes tuas. Pronuntiábit lingua mea elóquium tuum : * quia ómnia mandáta tua æquitas. Fiat manus tua, ut salvet me: * quóniam mandáta tua elégi. Concupívi salutáre tuum, Dómine : * et lex tua meditátio mea est. Vivet ánima mea, et laudábit te: * et iudícia tua adiuvábunt me. Errávi, sicut ovis, quæ périit: * quære servum tuum, quia mandáta tua non sum oblítus. Glória Patri... |
Lass meinen Schrei zu dir kommen, Herr! Nach deinem Wort gib mir Einsicht.
Lass mein Flehen zu dir kommen! Nach deinem Wort befreie mich. Meine Lippen sollen dein Lob verkünden, denn du hast mich deine Gebote gelehrt. Meine Zunge soll dein Wort veröffentlichen, denn alle deine Gebote sind gerecht! Lass deine Hand ausstrecken, um mir zu helfen, denn ich habe deine Ordnungen erwählt! Ich sehne mich nach deiner Rettung, Herr, und ich habe meine Freude daran, über dein Gesetz nachzudenken. Meine Seele soll leben, um dich zu loben, und deine Urteile sollen meine Hilfe sein. Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf: Suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht. Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
|
|
- Im Feiertagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Fiat manus tua, Dómine, ut salvum me fácias, quia mandáta tua concupívi. | Ant. Lass deine Hand ausstrecken, um mir zu helfen, Herr, denn ich habe deine Ordnungen erwählt. |
|
Kapitulation
I Kor 6, 20
|
| Empti enim estis prétio magno. * Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro. | Ihr seid teuer erlöst worden. Verherrlichen Sie Gott und tragen Sie ihn in Ihrem Körper. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V.
Ab occúltis meis munda me, Dómine.
R. Et ab aliénis parce servo tuo. |
V.
Reinige mich, Herr, von den Übertretungen, die ich nicht kenne.
R. Halte deinen Diener von den Sündern fern. |
|
- im Advent eigene Antiphon, dann :
|
|
Kapitulation
|
|
|
Prope est, ut véniat tempus eius, † et dies eius non elongabúntur: * miserébitur enim Dóminus Iacob, et Israel salvábitur.
R. Deo grátias. V. Super te, Ierúsalem, oriétur Dóminus. R. Et glória eius in te vidébitur. |
Seine Zeit ist nahe, und seine Tage werden nicht verlängert werden. Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen, und Israel wird gerettet werden.
R. Danken wir Gott. V. Über dir, Jerusalem, wird sich der Herr erheben. R. Und seine Herrlichkeit wird man an deinem Gehege sehen. |
|
- in der Fastenzeit ab dem Montag nach dem 1. Sonntag :
|
|
| Ant. Per arma iustítiæ virtútis Dei commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. Mit den Waffen der Gerechtigkeit, die wir aus der Macht Gottes erhalten, empfehlen wir uns zu großer Geduld. |
|
Kapitulation
|
|
|
Frange esuriénti panem tuum, et egénos vagósque induc in domum tuam: † cum víderis nudum, óperi eum, * et carnem tuam ne despéxeris.
R. Deo grátias. V. Scuto circúmdabit te véritas ejus. R. Non timébis a timóre noctúrno. |
Brich dein Brot dem Hungrigen und nimm die Elenden, die kein Obdach haben, in dein Haus auf. Wenn du einen nackten Menschen siehst, so bedecke ihn und verachte nicht dein eigenes Fleisch.
R. Danken wir Gott. V. Seine Treue wird Sie wie ein Schild umgeben. R. Sie müssen sich nicht vor den Schrecken der Nacht fürchten. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
|
Ant. Numquid rédditur pro bono malum, quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
(Am Ostermontag, eigene Antiphon). |
Ant. Wird Böses mit Gutem vergolten, dass sie eine Grube für meine Seele graben? |
|
Kapitulation
|
|
|
Recordáre quod stéterim in conspéctu tuo, † ut lóquerer pro eis bonum, * et avérterem in- dignatiónem tuam ab eis.
R. Deo grátias. V. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam. R. Et cum viris sánguinum vitam meam. |
Denkt daran, wie ich vor euch gestanden habe, um für sie zu sprechen und euren Zorn von ihnen abzuwenden.
R. Danken wir Gott. V. Verliere meine Seele nicht mit den Gottlosen, o mein Gott. R. Auch nicht mein Leben mit den Blutleuten. |
|
- in der Osterzeit, vor Christi Himmelfahrt :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
|
|
|
Christus semel pro peccátis nostris mórtuus est, iustus pro iniústis, † ut nos offérret Deo, mortificátus quidem carne, * vivificátus autem spíritu.
R. Deo grátias. V. Gavísi sunt discípuli, allelúia. R. Viso Dómino, allelúia. |
Christus hat einmal für unsere Sünden den Tod erlitten, er, der Gerechte, für die Ungerechten, damit er uns zu Gott zurückbringe, nachdem er nach dem Fleisch getötet, nach dem Geist aber lebendig gemacht worden war.
R. Danken wir Gott. V. Die Jünger freuten sich, Halleluja. V. Indem sie den Herrn sehen, Halleluja. |
|
- in der Osterzeit, von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
|
|
|
Omnia subiécit sub pédibus eius, † et ipsum dedit caput supra omnem Ecclésiam,* quæ est corpus ipsíus, et plenitúdo eius, qui ómnia in ómnibus adimplétur.
R. Deo grátias. V. Ascéndo ad Patrem meum et Patrem vestrum, allelúia. R. Deum meum et Deum vestrum, allelúia. |
Er hat ihm alles unter die Füße gelegt und ihn, an der Spitze von allem, zum Haupt für die Kirche gemacht, die sein Leib ist, die Fülle dessen, der sich in allen und durch alle Wesen, alles in allen, vollendet.
R. Danken wir Gott. V. Ich steige auf zu meinem Vater und eurem Vater, Halleluja. R. Mein Gott und euer Gott, Halleluja. |
|
Dann wird der Gottesdienst auf diese Weise beendet:
|
|
|
V.
Kyrie, Eleison.
R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Pater noster. |
V.
Herr, erbarme dich!
R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater. |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Orémus. |
V.
Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen.
R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Lasst uns beten. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V.
Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V.
Der Herr sei mit Ihnen.
R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
|
Wenn nicht sofort das nächste Offizium rezitiert wird, sagt man :
|
|
|
V.
Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V.
Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben.
R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
von Dienstag bis Samstag
|
NONE VON DIENSTAG BIS SAMSTAG
|
|
| V. Deus, in adiutórium meum inténde. | V. Gott, hilf mir. |
| R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
R.
Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja.
|
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Hymne
S. Ambrosius (ive Jh.)
|
|
|
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te permanens, Lucis diúrnæ témpora Succéssibus detérminans : Largíre clarum véspere, Quo vita nusquam décidat ; Perénnis instet glória. Sed præmium mortis sacræ. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Gott, Kraft und Stütze der Welt
Immer unbeweglich in sich selbst, Die durch den Lauf der Sonne Stellen Sie die Abfolge der Beats ein, Verbreitet am Abend eure Lichter, Die unser Leben vor dem Verfall bewahren, Und als Belohnung für einen heiligen Tod Geben Sie ewigen Ruhm. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
Diese letzte Strophe kann je nach Fest und liturgischer Zeit variieren.
|
|
- An Festtagen eigene Antiphon.
|
|
Im Feiertagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Beáti omnes, † qui timent Dóminum. | Ant. Selig sind alle, die den Herrn fürchten. |
|
- im Advent, eigene Antiphon.
|
|
In der Fastenzeit, ab dem Montag nach dem 1. Sonntag :
|
|
| Ant. Per arma iustítiæ † virtútis Dei commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. Mit den Waffen der Gerechtigkeit, die wir aus der Macht Gottes erhalten, wollen wir uns in großer Geduld bewähren. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
|
Ant. Numquid rédditur † pro bono malum, quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
(Am Ostermontag, eigene Antiphon). |
Ant. Wird Böses mit Gutem vergolten, dass sie eine Grube für meine Seele graben? |
|
- in der Osterzeit, Antiphon:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
(1) Psalm 125
|
|
|
In converténdo Dóminus captivitátem Sion : * facti sumus sicut consoláti :
Tunc replétum est gáudio os nostrum : * et lingua nostra exsultatióne. Tunc dicent inter gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis. Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes. Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torrens in austro. Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. Eúntes ibant et flebant, * mitténtes semina sua. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Als der Herr die Gefangenen aus Zion zurückbrachte, wurden wir über unsere langen Leiden getröstet.
Da ließ unser Mund fröhlich jauchzen und unsere Zunge fröhliche Lieder singen; Da wiederholte man unter den Völkern: "Der Herr hat Großes an ihnen getan!" Ja, der Herr hat große Dinge an uns getan; wir freuen uns. Herr, bringe auch unsere gefangenen Brüder zurück, so wie du die Bäche in den Ebenen des Südens fließen lässt. Diejenigen, die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen, sie gehen weinend, sie werfen ihren Samen aus; Sie werden mit Jubelrufen zurückkehren und die Garben ihrer Ernte tragen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
(2) Psalm 126
|
|
|
Nisi
Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravé- runt, qui ædíficant eam. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam. Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris ; Cum déderit diléctis suis somnum. * Ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris. Sicut sagíttæ in manu poténtis : * ita fílii excussórum. Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta. Glória Patri... |
Wenn der Herr nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die es bauen; wenn der Herr nicht die Stadt bewacht, so wacht umsonst der Wächter an ihren Toren.
Vergeblich steht ihr vor dem Tag auf; steht auf, nachdem ihr euch ausgeruht habt, ihr, die ihr das Brot des Schmerzes esst, Denn Gott gibt seinen Geliebten den Schlaf. Die Kinder sind ein Erbe des Herrn, die Früchte eines fruchtbaren Leibes sind eine Belohnung von oben. Wie die Pfeile in der Hand eines Kriegers, so sind die Söhne der Verbannten. Selig ist der Mann, der sie nach seinem Begehren hat. Er wird nicht zuschanden werden, wenn er seinen Feinden am Stadttor Rede und Antwort stehen muss. Ehre sei dem Vater... |
|
(3) Psalm 127
|
|
|
Beáti omnes, qui timent Dóminum, * qui ámbulant in viis eius.
Labóres mánuum tuárum quia manducábis: * beátus es, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis abúndans,* in latéribus domus tuæ. Fílii tui sicut novéllæ olivárum, * in circúitu mensæ tuæ. Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. Benedícat tibi Dóminus ex Sion : * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ. Et vídeas fílios filiórum tuórum, * pacem super Israel. Glória Patri... |
Glücklich ist der Mensch, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen wandelt.
Dann ernährst du dich von der Arbeit deiner Hände; du bist glücklich und mit Gütern überhäuft. Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Inneren deines Hauses ; Deine Kinder sind wie junge Olivenbaumsetzlinge an deinem Tisch. So wird der gesegnet werden, der den Herrn fürchtet. Der Herr segne dich aus Zion! Mögest du das blühende Jerusalem alle Tage deines Lebens sehen! Mögest du die Kinder deiner Kinder sehen und Frieden in Israel herrschen! Ehre sei dem Vater... |
|
- An Festtagen eigene Antiphon und Kapitulation.
|
|
- Im Feiertagsgottesdienst :
- während des Jahres :
|
|
| Ant. Beáti omnes, qui timent Dóminum. | Ant. Selig sind alle, die den Herrn fürchten. |
|
Kapitulation
I Kor 6, 20
|
| Empti enim estis prétio magno. * Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro. | Ihr seid teuer erlöst worden. Verherrlichen Sie Gott und tragen Sie ihn in Ihrem Körper. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
V.
Ab occúltis meis munda me, Dómine.
R. Et ab aliénis parce servo tuo. |
V.
Reinige mich, Herr, von den Übertretungen, die ich nicht kenne.
R. Halte deinen Diener von den Sündern fern. |
|
- im Advent eigene Antiphon, dann :
|
|
Kapitulation
|
|
|
Prope est, ut véniat tempus eius, † et dies eius non elongabúntur: * miserébitur enim Dóminus Iacob, et Israel salvábitur.
R. Deo grátias. V. Super te, Ierúsalem, oriétur Dóminus. R. Et glória eius in te vidébitur. |
Seine Zeit ist nahe, und seine Tage werden nicht verlängert werden. Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen, und Israel wird gerettet werden.
R. Danken wir Gott. V. Über dir, Jerusalem, wird sich der Herr erheben. R. Und seine Herrlichkeit wird man an deinem Gehege sehen. |
|
- in der Fastenzeit ab dem Montag nach dem 1. Sonntag :
|
|
| Ant. Per arma iustítiæ virtútis Dei commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. Mit den Waffen der Gerechtigkeit, die wir aus der Macht Gottes erhalten, empfehlen wir uns zu großer Geduld. |
|
Kapitulation
|
|
|
Frange esuriénti panem tuum, et egénos vagósque induc in domum tuam: † cum víderis nudum, óperi eum, * et carnem tuam ne despéxeris.
R. Deo grátias. V. Scuto circúmdabit te véritas ejus. R. Non timébis a timóre noctúrno. |
Brich dein Brot dem Hungrigen und nimm die Elenden, die kein Obdach haben, in dein Haus auf. Wenn du einen nackten Menschen siehst, so bedecke ihn und verachte nicht dein eigenes Fleisch.
R. Danken wir Gott. V. Seine Treue wird Sie wie ein Schild umgeben. R. Sie müssen sich nicht vor den Schrecken der Nacht fürchten. |
|
- in der Passionszeit :
|
|
|
Ant. Numquid rédditur pro bono malum, quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
(Am Ostermontag, eigene Antiphon). |
Ant. Wird Böses mit Gutem vergolten, dass sie eine Grube für meine Seele graben? |
|
Kapitulation
|
|
|
Recordáre quod stéterim in conspéctu tuo, † ut lóquerer pro eis bonum, * et avérterem in- dignatiónem tuam ab eis.
R. Deo grátias. V. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam. R. Et cum viris sánguinum vitam meam. |
Denkt daran, wie ich vor euch gestanden habe, um für sie zu sprechen und euren Zorn von ihnen abzuwenden.
R. Danken wir Gott. V. Verliere meine Seele nicht mit den Gottlosen, o mein Gott. R. Auch nicht mein Leben mit den Blutleuten. |
|
- in der Osterzeit, vor Christi Himmelfahrt :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
|
|
|
Christus semel pro peccátis nostris mórtuus est, iustus pro iniústis, † ut nos offérret Deo, mortificátus quidem carne, * vivificátus autem spíritu.
R. Deo grátias. V. Gavísi sunt discípuli, allelúia. R. Viso Dómino, allelúia. |
Christus hat einmal für unsere Sünden den Tod erlitten, er, der Gerechte, für die Ungerechten, damit er uns zu Gott zurückbringe, nachdem er nach dem Fleisch getötet, nach dem Geist aber lebendig gemacht worden war.
R. Danken wir Gott. V. Die Jünger freuten sich, Halleluja. V. Indem sie den Herrn sehen, Halleluja. |
|
- in der Osterzeit, von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Kapitulation
|
|
|
Omnia subiécit sub pédibus eius, † et ipsum dedit caput supra omnem Ecclésiam,* quæ est corpus ipsíus, et plenitúdo eius, qui ómnia in ómnibus adimplétur.
R. Deo grátias. V. Ascéndo ad Patrem meum et Patrem vestrum, allelúia. R. Deum meum et Deum vestrum, allelúia. |
Er hat ihm alles unter die Füße gelegt und ihn, an der Spitze von allem, zum Haupt für die Kirche gemacht, die sein Leib ist, die Fülle dessen, der sich in allen und durch alle Wesen, alles in allen, vollendet.
R. Danken wir Gott. V. Ich steige auf zu meinem Vater und eurem Vater, Halleluja. R. Mein Gott und euer Gott, Halleluja. |
|
Dann wird der Gottesdienst auf diese Weise beendet:
|
|
|
V.
Kyrie, Eleison.
R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Pater noster. |
V.
Herr, erbarme dich!
R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater. |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Orémus. |
V.
Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen.
R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Lasst uns beten. |
|
Das Tagesgebet wird gesprochen, dann :
|
|
|
V.
Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
V.
Der Herr sei mit Ihnen.
R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. |
|
Wenn nicht sofort das nächste Offizium rezitiert wird, sagt man :
|
|
|
V.
Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V.
Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben.
R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Vesper
Sonntag
|
SONNTAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
- An Festtagen werden vor & nach jedem Psalm die eigenen Antiphonen gesprochen.
- Beim Sonntagsgottesdienst : - während des Jahres : |
|
| Ant. Dixit Dóminus † Dómino meo: Sede a dextris meis. | Ant. Gott hat zu meinem Herrn gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten". |
|
(Diese Worte werden am Anfang des Psalms nicht wiederholt, was immer dann zu beobachten ist, wenn der Text einer Antiphon genau die ersten Worte des darauf folgenden Psalms wiedergibt).
- im Advent eigene Antiphonen. - in der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen: |
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. Ant. Alleluia, Alleluia, Alleluia. | Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. Ant. Alleluia, Alleluia, Alleluia. |
|
Psalm 109
|
|
| Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis : Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum. Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion : * domináre in médio inimicórum tuórum. Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum : * ex útero ante lucíferum génui te. Iurávit Dóminus, et non pænitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges. Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas : * conquassábit cápita in terra multórum. De torrénte in via vivent : * Protérea exaltàbit caput. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gott hat zu meinem Herrn gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten, Bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache. Gott wird von Zion aus das Zepter deiner Macht ausbreiten; herrsche als Meister inmitten deiner Feinde! Mit dir wird die souveräne Herrschaft sein an dem Tag, an dem du deine Macht entfalten wirst, inmitten der Pracht deiner Heiligen. Gott hat zu dir gesagt: "Aus meinem Schoß vor der Morgenröte habe ich dich gezeugt". Gott hat es geschworen, er wird es nicht bereuen: "Du bist Priester für immer nach der Weise Melchisedeks." Gott, der Herr ist zu deiner Rechten; er wird die Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. Er wird sein Gericht unter den Völkern üben: Alles wird voller Trümmer sein; er wird Köpfe zerschmettern auf der ganzen Erde. Er wird auf dem Weg aus dem Bach trinken, darum wird er sein Haupt erheben. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis. Ant. Fidélia † ómnia mandáta eius: confirmáta in sæculum sæculi. |
Ant. Gott hat zu meinem Herrn gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten". Ant. Unwandelbar sind seine Gebote, sie sind gefestigt für die Ewigkeit. |
|
Psalm 110
|
|
| Confitebor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio iustórum, et congregatióne. Magna ópera Dómini : * exquisíta in omnes voluntátes eius. Conféssio et magnificéntia opus eius : * et iustítia eius manet in sæculum sæculi. Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus : * escam dedit timéntibus se. Memor erit in sæculum testaménti sui : * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo: Ut det illis hereditátem géntium. * Opera mánuum eius wahras et iudícium. Fidélia ómnia mandáta eius: † confirmáta in sæ culum sæ culi, * facta in veritáte et æquitáte. Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum. Sanctum et terríbile nomen eius. * Inítium sapiéntiæ timor Dómini : Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum : * laudátio eius manet in sæculum sæculi. Glória Patri... |
Ich will dich, Herr, von ganzem Herzen preisen in der Versammlung der Gerechten und in der Versammlung des Volkes. Groß sind die Werke des Herrn; sie stehen in vollkommener Harmonie mit seinem Willen. Sein Werk ist nur Pracht und Herrlichkeit, und seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit. Der Herr hat ein Andenken an seine Wunder hinterlassen; er hat sich als barmherzig und mitfühlend erwiesen. Er hat denen, die ihn fürchten, eine Speise gegeben; Er gedenkt für immer an seinen Bund. Er hat seinem Volk die Macht seiner Werke offenbart, Indem er ihnen das Erbe der Nationen übergibt. Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Gerechtigkeit. Alle seine Gebote sind unveränderlich, für die Ewigkeit gefestigt und beruhen auf Treue und Rechtschaffenheit. Er hat seinem Volk die Erlösung gesandt und seinen Bund für immer aufgerichtet. Sein Name ist heilig und furchteinflößend. Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit ; Diese sind wahrlich verständig, die sein Gesetz halten. Sein Lob bleibt in Ewigkeit. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Fidélia ómnia mandáta eius: confirmáta in sæculum sæculi. Ant. In mandátis † eius cupit nimis. |
Ant. Unwandelbar sind seine Gebote, sie sind gefestigt für die Ewigkeit. Ant. Seine Gebote sind das Objekt der Begierde des Gerechten. |
|
Psalm 111
|
|
| Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis eius volet nimis. Potens in terra erit semen eius : * generátio rectórum benedicétur. Glória et divítiæ in domo eius : * et iustítia eius manet in sæculum sæculi. Exórtum est in ténebris lumen rectis : * miséricors et miserátor et iustus. Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in iudício: * quia in ætérnum non commovébitur. In memória ætérna erit iustus : * ab auditióne mala non timébit. Parátum cor eius speráre in Dómino, † confirmátum est cor eius: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos. Dispérsit, dedit paupéribus: † iustítia eius manet in sæculum sæculi,* cornu eius exaltábitur in glória. Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. Glória Patri... |
Selig ist der Mann, der den Herrn fürchtet, der seine Lust daran hat, sein Gesetz zu halten. Sein Same wird mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Gerechten wird gesegnet sein. Er hat in seinem Haus Ehre und Reichtum, und seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit bestehen. Den Aufrichtigen geht in der Finsternis ein Licht auf: der barmherzige, mitfühlende und gerechte Gott. Glücklich ist der, der Barmherzigkeit übt und dem Bedürftigen leiht. Er wird seine Sache vor den Richtern triumphieren lassen; er wird nie erschüttert werden. Der Gerechte wird ein ewiges Andenken hinterlassen; er wird sich durch schlimme Nachrichten nicht erschrecken lassen; Sein Herz ist fest und vertraut auf den Herrn. Sein Herz ist unerschütterlich, er wird nicht bestürzt, bis er sieht, dass seine Feinde niedergeschlagen sind. Er sät Almosen und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit bestehen; er gedeiht und erhebt sich in Herrlichkeit. Der Sünder sieht es und wird zornig; er knirscht mit den Zähnen und der Neid verzehrt ihn; das Verlangen der Sünder wird zugrunde gehen. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. In mandátis eius cupit nimis. Ant. Sit nomen Dómini † benedíctum in sæcula. |
Ant. Seine Gebote sind das Objekt der Begierde des Gerechten. Ant. Der Name des Herrn sei gepriesen in Ewigkeit. |
|
Psalm 112
|
|
| Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini. Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sæculum. A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini. Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória eius. Quis sicut Dóminus Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra? Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui. Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem. Glória Patri... |
Diener Gottes, lobt den Herrn, lobt seinen heiligen Namen. Der Name des Herrn sei gepriesen, jetzt und in Ewigkeit! Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang, gelobt sei der Name des Herrn! Der Herr ist hoch über alle Völker erhaben, seine Herrlichkeit ist über dem Himmel. Wer ist dem Herrn, unserem Gott, gleich? Er wohnt in der Höhe und sieht zu seinen Füßen den Himmel und die Erde. Er hebt den Unglücklichen aus dem Staub und zieht den Armen aus dem Misthaufen, Um sie bei den Prinzen, bei den Prinzen seines Volkes, sitzen zu lassen. Er gibt der unfruchtbaren Frau ein Haus und macht sie zu einer fröhlichen Mutter inmitten ihrer Kinder. Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | Ant. Der Name des Herrn sei gepriesen in Ewigkeit. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
An den Sonntagen Septuagesima, Sexagesima & Quinquagesima eigene Kapitulation.
Im Laufe des Jahres wird folgendes Kapitulum gesprochen: |
|
Kapitulation
(II Kor 1,3-4)
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gepriesen sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Während des Jahres & zur Zeit der Septuagesima wird der folgende kurze Responsor, Hymnus & Vers gesprochen:
|
|
Répons kurz
|
|
| Quam magnificáta sunt * ópera tua, Dómine. (bis) V. Omnia in sapiéntia fecísti. * Opera... Glória Patri... Quam magnificáta... |
Wie bewundernswert sind * deine Werke, Herr. (bis) V. Du hast alles in deiner Weisheit erschaffen. * Deine Werke ... Ehre sei dem Vater ... Wieviel ... |
|
Hymne
|
|
| Lucis Creátor óptime, Lucem diérum próferens, Primórdiis lucis novæ, Mundi parans oríginem : Qui mane iunctum vésperi Diem vocári præcipis : Tetrum chaos illábitur, Audi preces cum flétibus. Ne mens graváta crímine, Vitæ sit exsul múnere, Dum nil perénne cógitat, Seséque culpis ílligat. Cælórum pulset íntimum, Vitále tollat præmium : Vitémus omne nóxium : Purgémus omne péssimum. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Ausgezeichneter Schöpfer des Lichts, Der den Tagen das Licht gibt, Durch einen ersten Lichtstrahl Sie beginnen, die Welt zu erschaffen. Sie, die den Tag aufrufen lassen, Die Zeit, die den Abend mit dem Morgen vereint ; Wenn das Chaos der Finsternis hereinbricht, Erhöre unsere Gebete und unsere Tränen. Dass unsere mit Verbrechen beladene Seele Lass dir das Geschenk des Lebens nicht vorenthalten, Dafür, dass ich an nichts Ewiges gedacht habe, Gefangen in den Fesseln der Sünde. Möge sie in den innersten Himmel schlagen, Und gewinne das Leben als Belohnung; Vermeiden wir also alles, was falsch ist, Lasst uns uns reinigen von aller Ungerechtigkeit. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu tuo. |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen, Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
In der Advents-, Fasten- & Passionszeit, in der Osterzeit bis einschließlich Sonntag nach Christi Himmelfahrt, Kapitulationen, kurze Responsorien, eigene Hymnen & Verse.
Dem Magníficat geht eine Antiphon voraus, die jeden Sonntag variiert. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Montag
|
MONTAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Nos, qui vívimus, † benedícimus Dómino. | Ant. Wir, die wir leben, preisen den Herrn. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 113
|
|
| In éxitu Israel de Ægypto, * domus Iacob de pópulo bárbaro : Facta est Iudæa sanctificátio eius, * Israel potéstas eius. Mare vidit, et fugit: * Iordánis convérsus est retrórsum. Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut agni óvium. Quid est tibi, mare, quod fugísti : * et tu, Iordánis, quia convérsus es retrórsum? Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut agni óvium? A fácie Dómini mota est terra,* a fácie Dei Iacob. Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem in fontes aquárum. Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da glóriam : Super misericórdia tua, et veritáte tua. * Nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum? Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fecit. Simulácra géntium argéntum et aurum, * ópera mánuum hóminum. Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt. Aures habent, et non áudient :* nares habent, et non odorábunt. Manus habent, et non palpábunt: † pedes habent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo. Símiles illis fiant, qui fáciunt ea : * et omnes, qui confídunt in eis. Domus Israel sperávit in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est. Domus Aaron sperávit in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est. Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adiútor eórum et protéctor eórum est. Dóminus memor fuit nostri : * et benedíxit nobis : Benedíxit dómui Israel: * benedíxit domui Aaron. Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum maióribus. Adíciat Dóminus super vos : * super vos, et super fílios vestros. Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum et terram. Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis hóminum. Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes, qui descéndunt in inférnum. Sed nos, qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc, et usque in sæculum. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. |
Als Israel aus Ägypten zog und das Haus Jakob sich von einem barbarischen Volk abwandte, Juda wurde zu seinem heiligen Besitz, Israel zu seinem Herrschaftsgebiet. Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zu seiner Quelle zurück. Die Berge hüpften wie Widder und die Hügel wie Lämmer. Was hast du, o Meer, dass du fliehst, und du, Jordan, dass du zurückweichst zu deiner Quelle? Was habt ihr, Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr, Hügel, dass ihr springt wie Lämmer? Die Erde bebte vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, Der den Felsen in einen Teich verwandelt und den Stein in eine Quelle lebendigen Wassers. Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, Um deiner Güte und Treue willen! Warum sollten die Völker sagen: "Wo ist denn ihr Gott?"? Um deiner Güte und Treue willen! Warum sollten die Völker sagen: "Wo ist denn ihr Gott?"? Unser Gott ist im Himmel; alles, was er will, das tut er. Die Götzenbilder der Nationen sind aus Silber und Gold, von Menschenhand geformt. Sie haben einen Mund und sprechen nicht; sie haben Augen und sehen nicht. Sie haben Ohren und hören nicht; Nasenlöcher und riechen nicht. Sie haben Hände und berühren nicht; sie haben Füße und gehen nicht; und ihr Schlund gibt keinen Laut von sich. Wie ähnlich sind ihnen die, die sie machen, und alle, die auf sie vertrauen! Das Haus Israel hat sein Vertrauen auf den Herrn gesetzt: Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Das Haus Aaron hat sein Vertrauen auf den Herrn gesetzt: Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Diejenigen, die den Herrn fürchten, haben ihr Vertrauen auf ihn gesetzt: Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Der Herr hat an uns gedacht: Er wird uns segnen ; Er wird das Haus Israel segnen, und er wird das Haus Aaron segnen, Er wird diejenigen segnen, die den Herrn fürchten, die Kleinen und die Großen. Der Herr vermehre seine Gunst über euch, über euch und über eure Kinder! Gesegnet seid ihr vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat! Der Himmel über den Himmeln ist des Herrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. Es sind nicht die Toten, die den Herrn preisen, und auch nicht die, die in die Vorhölle hinabsteigen. Wir aber, die wir leben, werden den Herrn segnen von nun an bis in Ewigkeit. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. Nos, qui vívimus, benedícimus Dómino. Ant. Inclinávit † Dóminus aurem suam mihi. |
Ant. Wir, die wir leben, preisen den Herrn. Ant. Der Herr hat sein Ohr zu mir geneigt. |
|
Psalm 114
|
|
| Diléxi, quóniam exáudiet Dóminus * vocem oratiónis meæ : Quia inclinávit aurem suam mihi: * et in diébus meis invocábo. Circumdedérunt me dolóres mortis : * et perícula inférni invenérunt me. Tribulatiónem et dolórem invéni: * et nomen Dómini invocávi. O Dómine, líbera ánimam meam: † miséricors Dóminus, et iustus, * et Deus noster miserétur. Custódiens párvulos Dóminus: * humiliátus sum, et liberávit me. Convértere, ánima mea, in requiem tuam: * quia Dóminus benefécit tibi. Quia erípuit ánimam meam de morte: † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu. Placébo Dómino * in regióne vivórum. Glória Patri... |
Ich liebe ihn, denn der Herr hört die Stimme meines Gebets, Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich ihn anrufen. Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und tödliche Ängste hatten mich ergriffen; Ich war in Leid und Bedrängnis. Und ich rief den Namen des Herrn an: " Herr, rette meine Seele!" Der Herr ist barmherzig und gerecht, unser Gott ist mitfühlend. Der Herr kümmert sich um die Kleinen und Schwachen; ich war unglücklich, und er hat mich befreit. O meine Seele, kehre zu deiner Ruhe zurück; denn der Herr hat dich mit Gütern überschüttet. Ja, er hat meine Seele vor dem Tod bewahrt, meine Augen vor den Tränen und meine Füße vor dem Fall. Ich will den Herrn preisen im Land der Lebenden. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi. Ant. Crédidi, † propter quod locútus sum. |
Der Herr neigte sein Ohr zu mir. Ant. Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet. |
|
Psalm 115
|
|
| Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis. Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax. Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo. Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo eius. * Pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum eius. O Dómine, quia ego servus tuus : * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ. Dirupísti víncula mea: † tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Domini invocábo. Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli eius: * in átriis domus Dómini, in médio tui, Ierúsalem. |
Ich glaubte, darum sprach ich: "O mein Gott, ich erliege unter dem Unglück! Ich sagte im Übermaß meiner Niedergeschlagenheit: "Jeder Mensch ist ein Lügner. Was soll ich dem Herrn für all seine Wohltaten an mir vergelten? Ich werde den Kelch des Heils nehmen und den Namen des Herrn anrufen. Ich werde dem Herrn meine Gelübde in Gegenwart seines ganzen Volkes erfüllen. Der Tod seiner Heiligen ist in den Augen des Herrn wertvoll! Herr, weil ich dein Knecht, dein Diener und der Sohn deiner Magd bin, Sie haben meine Fesseln gelöst. Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des Herrn anrufen. Ich will meine Gelübde dem Herrn gegenüber erfüllen vor seinem ganzen Volk in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deinen Mauern, Jerusalem. |
|
Hier sagt man nicht Glória Patri, sondern fügt sofort hinzu:
|
|
Psalm 116
|
|
| Laudáte Dóminum, omnes gentes : * laudáte eum, omnes pópuli : Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius : * et véritas Dómini manet in ætérnum. Glória Patri... |
Nationen, lobt alle den Herrn; Völker, lobt ihn alle! Denn seine Barmherzigkeit hat sich über uns erwiesen, und die Wahrheit des Herrn bleibt in Ewigkeit bestehen. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Crédidi, propter quod locútus sum. Ant. Sæpe † expugnavérunt me a iuventúte mea. |
Ant. Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet. Ant. Sæpe † expugnavérunt me a iuventúte mea. |
|
Psalm 128
|
|
| Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, * dicat nunc Israel: Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea : * étenim non potuérunt mihi. Supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres : * prolongavérunt iniquitátem suam. Dóminus iustus concídit cervíces peccatórum. * Confundántur et convertántur retrórsum omnes, qui odérunt Sion. Fiant sicut fenum tectórum : * quod, priúsquam evellátur, exáruit: De quo non implévit manum suam, qui metit, * et sinum suum, qui manípulos cólligit. De quo non implévit manum suam, qui metit, * et sinum suum, qui manípulos cólligit. Glória Patri... |
Sie haben mich seit meiner Jugend oft unterdrückt, Israel kann das jetzt sagen, Sie haben mich seit meiner Jugend oft unterdrückt, aber sie haben sich nicht gegen mich durchgesetzt. Die Gottlosen haben meinen Rücken gepflügt; sie haben ihre grausamen Furchen darauf gezogen. Aber der Herr ist gerecht: Er hat den Stolz der Sünder niedergeschlagen. Zu Schanden sollen sie werden und in die Ferne weichen, die Zion hassen! Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, bevor man es ausreißt! Der Schnitter füllt nicht seine Hand damit, noch der Garbenbinder seinen Schoß; Und die Passanten sagen nicht: "Der Segen des Herrn sei auf euch! - Wir segnen euch im Namen des Herrn!" Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea. | Ant. Oft, seit meiner Jugend, haben sie mich angegriffen. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Während des Jahres beim Feiertagsgottesdienst :
|
|
Kapitulation
II Kor 1, 3-4
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Répons kurz
|
|
| Benedícam Dóminum * in omni témpore. (bis) V. Semper laus eius in ore meo. * In omni ... Glória ... Benedícam ... |
Ich will den Herrn segnen, * zu allen Zeiten. (bis) V. Immer wird sein Lob auf meinen Lippen sein. * Zu allen Zeiten. Ehre sei dem Vater... Ich werde segnen... |
|
Hymne
|
|
| Imménse cæli Cónditor, Qui mixta ne confúnderent, Aquæ fluénta dívidens, Cælum dedísti límitem. Firmans locum cæléstibus, Simúlque terræ rívulis ; Ut unda flammas témperet, Terræ solum ne díssipent. Infúnde nunc, piíssime, Donum perénnis grátiæ : Fraudis novæ ne cásibus Nos error átterat vetus. Lucem fides invéniat : Sic lúminis iubar ferat, Ut vana cuncta térreat : Hanc falsa nulla cómprimant. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Unendlicher Schöpfer des Himmels, Um ihre Vermischung zu verhindern, Sie teilen das flüssige Wasser auf, Ihnen den Himmel als Grenze geben. Markieren ihren Platz an den Wassern des Himmels, Sowie an den Bächen der Erde, Damit das Wasser das Feuer mäßigt, Und verwüste nicht das Land. Verbreite über uns, gütiger Gott, Das Geschenk der ewigen Gnade, Aus Angst vor neuen Fallen, Der alte Fehler terrorisiert uns nicht. Möge der Glaube sein Licht finden, Und strahlt mit seinem Glanz, Alle Eitelkeiten niederschlagen, Damit nichts Falsches sie erstickt. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu tuo. |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen,Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
Antiphon zum Magnificat
|
|
| Magníficat † ánima mea Dóminum, quia respéxit Deus humilitátem meam. | Meine Seele preist den Herrn, weil Gott seine Augen auf meine Niedrigkeit geworfen hat. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Dienstag
|
DIENSTAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. De profúndis clamávi ad te, Dómine. | Ant. Aus der Tiefe des Abgrunds rufe ich zu dir, Herr. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 129
|
|
| De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam : Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ. Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine. Sustínuit ánima mea in verbo eius : * sperávit ánima mea in Dómino. A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israel in Dómino. Quia apud Dóminum misericórdia : * et copiósa apud eum redémptio. Et ipse rédimet Israel, * ex ómnibus iniquitátibus eius. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. |
Aus der Tiefe des Abgrunds schreie ich zu dir, Herr. Herr, höre meine Stimme ; Mögen eure Ohren auf die Akzente meines Gebets achten! Wenn du, Herr, auf die Ungerechtigkeit achtest, wer kann, Herr, vor dir bestehen? Aber bei dir ist die Vergebung, und um deines Gesetzes willen warte ich auf dich, Herr ; Meine Seele wartet, vertrauend auf dein Wort; meine Seele hat ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt. Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit, bei ihm ist eine überreiche Erlösung. Er ist es, der Israel von all seinen Missetaten erlösen wird. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. De profúndis clamávi ad te, Dómine. Ant. Speret † Israel in Dómino. |
Ant. Aus der Tiefe des Abgrunds rufe ich zu dir, Herr. Ant. Möge Israel auf den Herrn hoffen. |
|
Psalm 130
|
|
| Dómine, non est exaltátum cor meum : * neque eláti sunt óculi mei. Neque ambulávi in magnis : * neque in mirabílibus super me. Si non humíliter sentiébam: * sed exaltávi ánimam meam : Sicut ablactátus est super matre sua, * ita retribútio in ánima mea. Speret Israel in Dómino, * ex hoc nunc, et usque in sæculum. Glória Patri... |
Herr, mein Herz ist nicht hochmütig geworden, und meine Augen haben sich nicht nach oben gewandt; Ich suche nicht nach großen Dingen oder nach dem, was über mich erhaben ist. Wenn ich keine demütigen Gefühle habe, sondern mich stattdessen dem Stolz hingegeben habe, Meine Seele soll wie ein Kind behandelt werden, das man gerade an der Brust seiner Mutter entwöhnt hat! Israel soll seine Hoffnung auf den Herrn setzen, jetzt und immer! Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Speret Israel in Dómino. Ant. Et omnis † mansuetúdinis eius. |
Ant. Möge Israel auf den Herrn hoffen. Ant. Und von allen seinen Mühen |
|
Psalm 131
|
|
| Meménto, Dómine, David, * et omnis mansuetúdinis eius : Sicut iurávit Dómino, * votum vovit Deo Iacob : Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei ; Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem : Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Iacob. Ecce audívimus eam in Ephrata: * invénimus eam in campis silvæ. Introíbimus in tabernáculum eius : * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes eius. Surge, Dómine, in requiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ. Sacerdótes tui induántur iustítiam: * et sancti tui exsúltent. Propter David, servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui. Iurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos: Et fílii eórum usque in sæculum, * sedébunt super sedem tuam. Quóniam elégit Dóminus Sion : * elégit eam in habitatiónem sibi. Hæc réquies mea in sæculum sæculi: * hic habitábo, quóniam elégi eam. Víduam eius benedícens benedícam: * páuperes eius saturábo pánibus. Sacerdótes eius índuam salutári: * et sancti eius exsultatióne exsultábunt. Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo. Inimícos eius índuam confusióne : * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea. Glória Patri... |
Gedenke, Herr, an David und all seine Mühen. Und er schwor dem Herrn diesen Eid, dieses Gelübde dem Gott Jakobs: "Ich will nicht in das Zelt gehen, in dem ich wohne, und nicht auf das Bett steigen, auf dem ich liege, Ich werde meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Augenlidern keinen Schlummer, noch Ruhe für meine Schläfen, bis ich einen Ort für den Herrn gefunden habe, eine Hütte für den Gott Jakobs. Wir haben gehört, dass die Lade in Ephrata war; wir haben sie aber in der Stadt mit den bewaldeten Ebenen gefunden. Lasst uns zur Stiftshütte gehen, die für den Herrn bereitet ist, und uns vor dem Schemel seiner Füße niederwerfen. Erhebe dich, Herr, du und die Arche, in der deine Heiligkeit wohnt! Eure Priester sollen mit Unschuld bekleidet sein, und eure Gläubigen sollen jubeln! Um Davids, deines Knechtes, willen sollst du das Angesicht deines Gesalbten nicht verwerfen. Der Herr hat David einen wahrhaftigen Schwur geleistet, und er wird ihn sicher erfüllen: "Ich werde Könige auf deinen Thron setzen, die aus dir hervorgegangen sind. Und wenn deine Söhne meinen Bund halten und die Gebote, die ich sie lehren werde, Auch ihre Söhne sollen für immer auf deinem Thron sitzen". Denn der Herr hat Zion erwählt; er hat sie erwählt, um dort seine Wohnung zu errichten. "Ja, das ist die Stätte meiner Ruhe für immer; dort werde ich wohnen, denn ich habe sie erwählt. Ich will meinen Segen über seine Witwen ausgießen und seine Bedürftigen mit Brot sättigen. Ich will seine Priester mit Heil kleiden, und seine Gläubigen sollen jubeln. Dort will ich die Macht Davids wachsen lassen und meinem Gesalbten eine Fackel bereiten. Ich will seine Feinde mit Schanden kleiden, und auf seiner Stirn soll die Krone meiner Heiligkeit leuchten. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Et omnis mansuetúdinis eius. Ant. Ecce quam bonum, † et quam iucúndum, habitáre fratres in unum! |
Ant. Und von allen seinen Mühen Ant. Welch ein Glück, welch eine Freude ist es für Brüder, wenn sie zusammen wohnen! |
|
Psalm 132
|
|
| Ecce quam bonum, et quam iucúndum, * habitáre fratres in unum! Sicut unguéntum in cápite, * quod descéndit in barbam, barbam Aaron, Quod descéndit in oram vestiménti eius : * sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion. Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * et vitam usque in sæculum. Glória Patri... |
Wie gut, wie süß ist es für Brüder, wenn sie zusammen wohnen! Es ist wie das wohlriechende Öl, das, wenn es auf den Kopf gegossen wird, auf den Bart herabsinkt, auf den Bart Aarons, Und tropft auf den Saum seines Gewandes. Es ist wie der Tau des Hermon, der auf den Berg Zion fällt: Denn dort hat der Herr den Segen und das Leben für immer errichtet. Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Ecce quam bonum, et quam iucúndum, habitáre fratres in unum. | Ant. Welch ein Glück, welch eine Freude ist es für Brüder, wenn sie zusammen wohnen! |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Während des Jahres beim Feiertagsgottesdienst :
|
|
Kapitulation
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Répons kurz
|
|
| Benedícam Dóminum * in omni témpore. (bis) V. Semper laus eius in ore meo. * In omni ... Glória ... Benedícam ... |
Ich will den Herrn segnen, * zu allen Zeiten. (bis) V. Immer wird sein Lob auf meinen Lippen sein. * Zu allen Zeiten. Ehre sei dem Vater... Ich werde segnen... |
|
Hymne
|
|
| Tellúris ingens Cónditor, Mundi solum qui éruens, Pulsis aquæ moléstiis, Terram dedísti immóbilem : Ut germen aptum próferens, Fulvis decóra flóribus, Fecúnda fructu sísteret, Pastúmque gratum rédderet. Mentis perústæ vúlnera Munda viróre grátiæ : Ut facta fletu díluat, Motúsque pravos átterat. Iussis tuis obtémperet : Nullis malis appróximet : Bonis repléri gáudeat, Et mortis actum nésciat. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Sehr großer Schöpfer der Erde, Die, den Boden der Welt freigebend Von der Überflutung mit Wasser, Haben Sie die Erde stabil gemacht, Damit, gute Keime erzeugend Und mit goldenen Blumen verschönert, Sie wird fruchtbar in Früchten, Und bietet gute Weideflächen. In das von Wunden verbrannte Herz Lassen Sie Ihre Gnade ergrünen : Er soll seine Schuld durch Weinen abwaschen, Und zähmt seine schlechten Instinkte. Er soll Ihre Gebote befolgen, Er soll sich von allem Bösen fernhalten: Dass, froh, mit Gütern überhäuft zu sein Er ignoriert jede Todeshandlung. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
|
|
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu tuo. |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen, Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
Antiphon zum Magnificat
|
|
| Exsúltet † spíritus meus in Dómino Deo, salutári meo. | Mein Geist soll vor Freude hüpfen in Gott, meinem Retter. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Mittwoch
|
MITTWOCHSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Omnia, † quæcúmque vóluit, Dóminus fecit. | Ant. Alles, was der Herr wollte, hat er getan. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 134
|
|
| Laudáte nomen Dómini, * laudáte, servi, Dóminum, Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri. Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus : * psállite nómini eius, quóniam suave. Quóniam Iacob elégit sibi Dóminus, * Israel in possessiónem sibi. Quia ego cognóvi, quod magnus est Dóminus, * et Deus noster præ ómnibus diis. Omnia, quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo et in terra, * in mari et in ómnibus abyssis. Edúcens nubes ab extrémo terræ : * fúlgura in plúviam fecit: Qui prodúcit ventos de thesáuris suis. * Qui percússit primogénita Ægypti ab hómine usque ad pecus. Et misit signa et prodígia in médio tui, Ægypte: * in Pharaónem, et in omnes servos eius. Qui percússit gentes multas: * et occídit reges fortes : Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan, * et ómnia regna Chánaan. Et dedit terram eórum hereditátem, * hereditátem Israel, pópulo suo. Dómine, nomen tuum in ætérnum: * Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem. Quia iudicábit Dóminus pópulum suum : * et in servis suis deprecábitur. Simulácra géntium argéntum et aurum, * ópera mánuum hóminum. Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt. Aures habent, et non áudient :* neque enim est spíritus in ore ipsórum. Símiles illis fiant qui fáciunt ea * et omnes, qui confídunt in eis. Domus Israel, benedícite Dómino: * domus Aaron, benedícite Dómino. Domus Levi, benedícite Dómino: * qui timétis Dóminum, benedícite Dómino. Benedíctus Dóminus ex Sion, * qui hábitat in Ierúsalem. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Lobt den Namen des Herrn; lobt den Herrn, ihr seine Knechte, Die ihr im Haus des Herrn steht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes. Lobt den Herrn, denn er ist gütig; singt mit der Harfe Hymnen auf seinen Namen, denn er ist voll Süßigkeit. Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, er hat sich Israel erwählt, um sie zu seinem Erbteil zu machen. Ja, ich weiß, der Herr ist groß, unser Gott ist über alle Götter erhaben. Alles, was der Herr will, das tut er auch, im Himmel, auf der Erde, im Meer und in allen Tiefen. Er lässt Wolken aufsteigen vom Ende der Erde und lässt Blitze aus ihnen hervorbrechen mit dem Regen ; Er zieht den Wind aus seinen Schätzen. Einst schlug er die Erstgeborenen Ägyptens mit dem Tod, vom Menschen bis zum Tier. Er ließ Zeichen und Wunder in deiner Mitte, Ägypten, an Pharao und all seinen Dienern geschehen. Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige: Sehon, den König der Amoriter, Og, den König von Basan, und alle Könige von Kanaan. Und er gab ihr Land zum Erbe, zum Erbteil Israels, seines Volkes. Herr, dein Name bleibt in Ewigkeit bestehen; Herr, dein Gedächtnis währt von Geschlecht zu Geschlecht. Denn der Herr schafft seinem Volk Recht und hat Erbarmen mit seinen Knechten. Die Götzenbilder der Nationen sind nichts als Silber und Gold, von Menschenhand geformt. Sie haben einen Mund und sprechen nicht; sie haben Augen und sehen nicht ; Sie haben Ohren und hören nicht; nicht einmal ein Atemzug kommt aus ihrem Mund. Wie ähnlich sind ihnen die, die sie machen, und alle, die ihr Vertrauen in sie setzen! Haus Israel, lobet den Herrn! Haus Aaron, lobet den Herrn! Haus Levi, lobt den Herrn! Alle, die ihr den Herrn fürchtet, lobt den Herrn! Gelobt sei der Herr, der in Jerusalem wohnt, aus Zion! Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. Omnia, quæcúmque vóluit, Dóminus fecit. Ant. Quóniam † in ætérnum misericórdia eius. |
Ant. Alles, was der Herr wollte, hat er getan. Ant. Denn seine Barmherzigkeit währt ewig. |
|
Psalm 135
|
|
| Confitemini Dómino, quóniam bonus : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Confitemini Deo deórum : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Confitemini Dómino dominórum : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui facit mirabília magna solus : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui fecit cælos in intelléctu: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui firmávit terram super aquas : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui fecit luminária magna : * quóniam in ætérnum misericórdia eius : Solem in potestátem diéi : * quóniam in ætérnum misericórdia eius : Lunam et stellas in potestátem noctis : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui percússit Ægyptum cum primogénitis eórum : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui edúxit Israel de médio eórum : * quóniam in ætérnum misericórdia eius: In manu poténti et brácchio excélso: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui divísit Mare Rubrum in divisiónes : * quóniam in ætérnum misericórdia eius: Et edúxit Israel per medium eius: * quóniam in ætérnum misericórdia eius: Et excússit Pharaónem, et virtútem eius in Mari Rubro: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui tradúxit pópulum suum per desértum: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui percússit reges magnos: * quóniam in ætérnum misericórdia eius : Et occídit reges fortes: * quóniam in ætérnum misericórdia eius : Sehon, regem Amorrhæórum :* quóniam in ætérnum misericórdia eius : Et Og, regem Basan: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Et dedit terram eórum hereditátem: * quóniam in ætérnum misericórdia eius: Hereditátem Israel, servo suo :* quóniam in ætérnum misericórdia eius. Quia in humilitáte nostra memor fuit nostri : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Et redémit nos ab inimícis nostris: * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Qui dat escam omni carni : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Confitemini Deo cæli : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Confitemini Dómino dominórum : * quóniam in ætérnum misericórdia eius. Glória Patri... |
Lobet den Herrn, denn er ist gütig, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Lobt den Gott der Götter, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Lobet den Herrn aller Herren, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Gott, der allein große Wunder wirkt, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; der den Himmel mit Weisheit gemacht hat, denn seine Güte währt ewig ; Der die Erde über das Wasser ausgebreitet hat; denn seine Güte währt ewig ; Der die großen Lichter gemacht hat, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Die Sonne, um dem Tag vorzustehen, denn ihre Barmherzigkeit währt ewig; Der Mond und die Sterne, um der Nacht vorzustehen, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Gott, der Ägypten an seinen Erstgeborenen schlug, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Israel aus der Mitte dieses götzendienerischen Volkes herausführte; denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der das Rote Meer in zwei Teile teilte, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Israel hindurchführte, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Und stürzte Pharao und sein Heer in die Fluten; denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Gott, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der große Könige schlug, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Und brachte mächtige Fürsten um; denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Sehon, den König der Amoriter, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Und Og, den König von Basan, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Zum Erbe an Israel, seinen Knecht, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der an uns dachte, als wir gedemütigt wurden; denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Und erlöste uns von unseren Feinden, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Der Gott, der allem, was lebt, Nahrung gibt, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Lobt den Gott des Himmels, denn seine Barmherzigkeit währt ewig ; Lobet den Herrn aller Herren, denn seine Barmherzigkeit währt ewig. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Quóniam in ætérnum misericórdia eius. Ant. Hymnum † cantáte nobis de cánticis Sion. |
Ant. Denn seine Barmherzigkeit währt ewig. Ant. Singt uns Lieder von Zion. |
|
Psalm 136
|
|
| Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus: * cum recordarémur Sion : In salícibus in médio eius, * suspéndimus órgana nostra. Quia illic interrogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum : Et qui abduxérunt nos : * Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion. Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna? Si oblítus fúero tui, Ierúsalem,* oblivióni detur déxtera mea. Adhæreat lingua mea fáucibus meis, * si non memínero tui : Si non proposúero Ierúsalem, * in princípio lætítiæ meæ. Memor esto, Dómine, filiórum Edom, * in die Ierúsalem : Qui dicunt: Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea. Fília Babylónis mísera: * beátus, qui retríbuet tibi retributiónem tuam, quam retribuísti nobis. Beátus, qui tenébit, * et allídet párvulos tuos ad petram. Glória Patri... |
An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten und gedachten an Zion. An den Weiden in seinen Tälern hatten wir unsere Harfen aufgehängt. Denn dort forderten uns unsere Sieger auf, ihnen unsere Lieder vorzuspielen; Diejenigen, die uns entführt hatten, sagten: "Singt uns ein Lied von Zion!" Wie sollten wir in einem fremden Land das Lied des Herrn singen? Wenn ich dich jemals vergesse, Jerusalem, dann soll auch meine Rechte in Vergessenheit geraten! Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich aufhöre, an dich zu denken, Wenn ich nicht Jerusalem an die erste Stelle meiner Freuden setze! Gedenke, Herr, der Kinder Edoms, als am Tag des Unglücks über Jerusalem, Sie sagten: "Zerstört, zerstört sie bis auf die Grundmauern!" Tochter Babylon, der Verwüstung geweiht, wohl dem, der dir das Unrecht vergilt, das du uns angetan hast! Selig ist, wer deine kleinen Kinder ergreift und sie an einem Stein zerschmettert! Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion. Ant. In conspéctu † Angelórum psallam tibi, Deus meus. |
Ant. Singt uns Lieder von Zion. Ant. In der Gegenwart deiner Engel will ich dir singen, mein Gott. |
|
Psalm 137
|
|
| Confitebor tibi, Dómine, in toto corde meo : * quóniam audísti verba oris mei. In conspéctu Angelórum psallam tibi: * adorábo ad templum sanctum tuum, et conf confitebor nómini tuo. Super misericórdia tua, et veritáte tua : * quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum. In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * multiplicábis in ánima mea virtútem. Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * quia audiérunt ómnia verba oris tui: Et cantent in viis Dómini : * quóniam magna est glória Dómini. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et alta a longe cognóscit. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: † et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam, * et salvum me fecit dextera tua. Dóminus retríbuet pro me: † Dómine, misericórdia tua in sæculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias. Glória Patri... |
Herr, ich will dich von ganzem Herzen preisen, denn du hast das Gebet meines Mundes erhört; Ich will dir auf der Harfe in Gegenwart der Engel singen, mich in deinem heiligen Tempel niederwerfen und deinen Namen feiern, Um deiner Barmherzigkeit und Treue willen, weil du deinen heiligen Namen über alles verherrlicht hast. An dem Tag, an dem ich dich anrief, hast du mich erhört und meiner Seele Kraft und Mut zurückgegeben. Alle Könige der Erde sollen dich, Herr, preisen, wenn sie die Orakel aus deinem Mund hören. Sie sollen die Wege des Herrn preisen, denn die Herrlichkeit des Herrn ist groß! Denn der Herr sitzt in der Höhe des Himmels und sieht die Demütigen, und von ferne kennt er die Stolzen. Wenn ich in Not bin, machst du mich wieder lebendig; du streckst deine Hand aus, um dem Zorn meiner Feinde Einhalt zu gebieten, und deine Rechte rettet mich. Der Herr wird mich weiterhin verteidigen. Herr, deine Barmherzigkeit währt ewig, lass nicht ab von dem Werk deiner Hände! Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus. | Ant. In der Gegenwart deiner Engel will ich dir singen, mein Gott. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
II Kor 1,3-4
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Répons kurz
|
|
| Benedícam Dóminum * in omni témpore. (bis) V. Semper laus eius in ore meo. * In omni ... Glória ... Benedícam ... |
Ich werde den Herrn segnen, * zu allen Zeiten. (bis) V. Immer wird sein Lob auf meinen Lippen sein. * Zu allen Zeiten. Ehre sei dem Vater... Ich werde segnen... |
|
Hymne
|
|
| Cæli Deus sanctíssime, Qui lúcidum centrum poli Candóre pingis ígneo, Augens decóro lúmine : Quarto die qui flámmeam Solis rotam constítuens, Lunæ minístras órdinem, Vagósque cursus síderum : Ut nóctibus, vel lúmini Diremptiónis términum, Primórdiis et ménsium Signum dares notíssimum ; Illúmina cor hóminum, Abstérge sordes mentium : Resólve culpæ vínculum : Evérte moles críminum. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Heiligster Gott, der du im Himmel bist, Und malt mit feurigen Strichen Das leuchtende Zentrum des Himmels, Ihn schöner und klarer machen, Sie machen am vierten Tag, Der glühende Globus der Sonne, Sie stellen den Mondkurs ein, Und die wandernde Wanderung der Gestirne : So die Nächte, so die Tage, erhalten von Ihnen ihre Grenze, Und die Anfänge eines jeden Monats Mit einem sicheren Zeichen gekennzeichnet sind; Erleuchten Sie die Herzen der Menschen, Waschen Sie den Schmutz der Seelen ab, Lösen Sie die Fesseln der Sünde, Nimm die Last unserer Verbrechen von uns. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen, Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
Antiphon zum Magnificat
Lk 1, 48-49
|
|
| Respéxit Dóminus † humilitátem meam, et fecit in me magna, qui potens est. | Der Herr hat meine Niedrigkeit angesehen und hat große Dinge an mir getan, der Mächtige. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Donnerstag
|
DONNERSTAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Dómine, † probásti me, et cognovísti me. | Ant. Herr, du hast mich geprüft, und du kennst mich. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 138
(1)
|
|
| Dómine, probásti me, et cognovísti me: * tu cognovísti sessiónem meam, et resurrectiónem meam. Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam et funículum meum investigásti. Et omnes vias meas prævidísti : * quia non est sermo in lingua mea. Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia, novíssima et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam. Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam. Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam? Si ascéndero in cælum, tu illic es : * si descéndero in inférnum, ades. Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris : Etenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Herr, du hast mich geprüft, und du kennst mich. Du kennst mich, wenn ich sitze und wenn ich aufstehe; Aus der Ferne könnt ihr meine Gedanken erkennen. Sie beobachten meine Wege und Schritte, Und alle meine Wege sind euch zuvor bekannt. Mein Wort ist noch nicht auf meine Lippen gekommen, da kennt ihr es schon ganz. Die neuen und die alten Dinge sind euch gleichermaßen gegenwärtig. Du hast mich gebildet, und deine mächtige Hand ist über mir. Eine so wunderbare Wissenschaft liegt außerhalb meiner Reichweite; sie ist zu hoch, als dass ich sie erreichen könnte. Wohin soll ich gehen, um mich Ihrem Geist zu entziehen? Wohin fliehen, um Ihrem Blick zu entgehen? Wenn ich in den Himmel aufsteige, seid ihr da; wenn ich in die Hölle hinabsteige, seid ihr da! Wenn ich die Flügel der Morgenröte nehme und an den Enden des Meeres wohne, Auch hier ist es Ihre Hand, die mich führt, Ihre Rechte, die mich ergreift. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 138
(2)
|
|
| Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis. Quia ténebræ non obscurabúntur a te, † et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ eius, ita et lumen eius. Quia tu possedísti renes meos : * suscepísti me de útero matris meæ. Confitebor tibi, quia terribíliter magnificátus es: † mirabília ópera tua, * et ánima mea cognóscit nimis. Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ. Imperféctum meum vidérunt óculi tui, † et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis. Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus : * nimis confortátus est principátus eórum. Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum. Si occíderis, Deus, peccatóres :* viri sánguinum, declináte a me : Quia dícitis in cogitatióne : * Accípient in vanitáte civitátes tuas. Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam? * und super inimícos tuos tabescébam? Perfecto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum : * intérroga me, et cognósce sémitas meas. Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna. Glória Patri... |
Wenn ich sage: "Wenigstens wird die Finsternis mich bedecken", so erleuchtet die Nacht vor euren Augen die Freuden, die ich in ihr zu verbergen glaube; Denn die Finsternis hat für euch kein Dunkel; für euch leuchtet die Nacht wie der Tag und die Finsternis wie das Licht. Du hast meine Nieren gebildet und mich vom Mutterschoß an beschützt. Ich danke dir, dass du, indem du mich erschaffen hast, eine wunderbare Macht offenbart hast; deine Werke sind bewundernswert, und meine Seele freut sich, dies zu erkennen. Mein Körper war euch nicht verborgen, als ich im Verborgenen geformt wurde, dass sich meine Substanz in den Tiefen der Erde entwickelte. Ich war nur ein formloser Keim, und deine Augen sahen mich, und auf deinem Buch standen alle Tage geschrieben, die du für mich bestimmt hattest, noch ehe einer von ihnen war. Gott, wie entzückend erscheinen mir deine Gedanken! Wie zahlreich und vielfältig sind die Absichten deiner Weisheit! Wenn ich sie zählen will, übertreffen sie an Zahl die Sandkörner des Meeres; ich wache auf und bin noch bei euch. Gott, wirst du die Bösen nicht verderben? Ihr Männer des Blutes, weicht von mir! Sie reden von euch in verbrecherischer Weise, sie schmähen euren Namen, sie, eure Feinde! Sollte ich nicht, Herr, die hassen, die dich hassen, und die verabscheuen, die gegen dich Krieg führen? Ja, ich hasse sie mit völligem Hass, ich betrachte sie als meine eigenen Feinde. Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne alle Falten meiner Gedanken. Schaue, ob ich auf dem Weg des Bösen wandle, und führe mich auf dem Pfad des ewigen Lebens. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Dómine, probásti me, et cognovísti me. | Ant. Herr, du erforschst das Innerste meines Wesens und kennst mich. |
| Ant. A viro iníquo † líbera me, Dómine. | Ant. Erlöse mich, Herr, von dem gottlosen Menschen. |
|
Psalm 139
|
|
| Eripe me, Dómine, ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde : * tota die constituébant prœlia. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis : * venénum áspidum sub lábiis eórum. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me, Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos. * Abscondérunt supérbi láqueum mihi : Et funes extendérunt in láqueum : * iuxta iter scándalum posuérunt mihi. Dixi Dómino: Deus meus es tu : * exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ : * obumbrásti super caput meum in die belli. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri: † cogitavérunt contra me, * ne derelínquas me, ne forte exalténtur. Caput circúitus eórum : * labor labiórum ipsórum opériet eos. Cadent super eos carbónes, † in ignem deícies eos: * in misériis non subsístent. Vir linguósus non dirigétur in terra : * virum iniústum mala cápient in intéritu. Cognóvi, quia fáciet Dóminus iudícium ínopis: * et vindíctam páuperum. Verúmtamen iusti confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo. Glória Patri... |
Erlöse mich, Herr, von dem bösen Menschen; verteidige mich gegen den Menschen der Ungerechtigkeit und der Gewalttätigkeit. Sie schmieden böse Pläne in ihrem Herzen; sie hören nicht auf, Krieg gegen mich zu schüren. Sie schärfen ihre Zunge wie die der Schlange und haben das Gift der Aspik unter ihren Lippen. Herr, bewahre mich vor den Händen des Sünders und verteidige mich gegen die Männer der Gewalttat, Die darauf sinnen, mich zu Fall zu bringen. Stolze verbergen Schlingen unter meinen Füßen, Sie legen Netze aus, um mich zu fangen, und stellen Hindernisse auf meinem Weg auf. Ich sage zum Herrn: Du bist mein Gott; höre, Herr, die Stimme meines Flehens. Herr, mein Gott, der du meine mächtige Hilfe bist, du bedeckst mein Haupt am Tag des Kampfes. Herr, sei nicht taub für mein Gebet und überlasse mich nicht dem Sünder. Sie haben meinen Untergang geplant; verlasse mich nicht, damit sie nicht triumphieren. Die Missetat ihrer Lippen falle auf die Häupter derer, die mich belagern! Mögen glühende Kohlen über ihnen geschüttelt werden! Gott stürze sie ins Feuer, in einen Abgrund des Elends, aus dem sie nicht mehr aufstehen! Nein, der Verleumder wird auf der Erde nicht gedeihen, das Unglück wird den Gewalttätigen ergreifen und ihn ins Verderben führen. Ich weiß, dass der Herr dem Elenden Recht verschaffen und für den Armen eintreten wird. Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, und die Rechtschaffenen werden vor deinem Angesicht wohnen. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. A viro iníquo líbera me, Dómine. | Ant. Erlöse mich, Herr, von dem gottlosen Menschen. |
| Ant. Dómine, † clamávi ad te, exáudi me. | Ant. Herr, ich rufe zu dir, erhöre mich. |
|
Psalm 140
|
|
| Dómine, clamávi ad te, exáudi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum. Pone, Dómine, custódiam ori meo : * et óstium circumstántiæ lábiis meis. Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis. Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum. Corrípiet me iustus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum. * Absórpti sunt iuncti petræ iúdices eórum: Audient verba mea, quóniam potuérunt. * Sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum. † Quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei: * in te sperávi, non áuferas ánimam meam. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem. Cadent in retiáculo eius peccatóres: * singuláriter sum ego, donec tránseam. Glória Patri... |
Herr, ich rufe zu dir, erhöre mich; neige dein Ohr zu meiner Stimme, wenn ich dich anrufe. Mein Gebet steige vor dir auf wie Weihrauch; meine zu dir erhobenen Hände seien wie das Abendopfer. Setze, Herr, eine Wache vor meinen Mund, einen Wächter an die Tür meiner Lippen. Lass nicht zu, dass mein Herz sich zum Bösen neigt und die Sünde mit leeren Worten entschuldigt; Ich will nichts mit den Übeltätern gemein haben und nicht an ihren Gelagen teilnehmen. Wenn der Gerechte mich mit Liebe zurechtweist, wenn er mich tadelt, so ist das meine Freude; aber das Öl der Sünder wird mein Haupt nie wohlriechen. Ich werde den heimtückischen Plänen, in denen sie schwelgen, das Gebet entgegensetzen. Bald werden ihre Anführer an den Felsen hinuntergestürzt, Und es wird sich zeigen, wie mächtig meine Gebete beim Herrn sind. Genauso wie der Pflüger die Erdschollen auf dem Boden zerschlägt, um den Samen hineinzuwerfen, So sind unsere Gebeine zerstreut am Rande der Unterwelt. Denn ich richte meine Augen auf dich, Herr, mein Gott; ich hoffe auf dich; verlass mich nicht! Bewahre mich vor den Schlingen, die sie mir legen, vor dem Hinterhalt derer, die Unrecht tun. Die Sünder sollen in ihre eigenen Netze fallen und nur ich soll entkommen! Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Dómine, clamávi ad te, exáudi me. | Ant. Herr, ich rufe zu dir, erhöre mich. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
II Kor 1, 3-4
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Répons kurz
|
|
| Benedícam Dóminum * in omni témpore. (bis) V. Semper laus eius in ore meo. * In omni ... Glória ... Benedícam ... |
Ich will den Herrn segnen, * zu allen Zeiten. (bis) V. Immer wird sein Lob auf meinen Lippen sein. * Zu allen Zeiten. Ehre sei dem Vater... Ich werde segnen... |
|
Hymne
|
|
| Magnæ Deus poténtiæ, Qui ex aquis ortum genus Partim remíttis gúrgiti, Partim levas in áera. Demérsa lymphis ímprimens, Subvécta cælis írrigans : Ut stirpe una pródita, Divérsa rápiant loca : Largíre cunctis sérvulis, Quos mundat unda Sánguinis, Nescíre lapsus críminum, Nec ferre mortis tædium. Ut culpa nullum deprimat : Nullum levet iactántia : Elísa mens ne cóncidat : Eláta mens ne córruat. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Gott der Macht und Größe Wer von der Art, die im Wasser geboren wurde, Lasst die einen im Abgrund, Und in der Luft erhebe die anderen. Diese in den Schoß der Fluten treibend, Diese in den Himmel tragen : Aus einem gemeinsamen Stamm stammend, Sie erobern verschiedene Orte. Geben Sie allen Ihren Dienern, Möge dein Blut seine Flut abwaschen, Den schuldigen Fall zu ignorieren Und die Traurigkeit des Todes. Dass seine Schuld niemanden erdrückt, Dass Stolz niemanden erhöht, Dass die Seele nicht zerbricht, wenn sie zu sehr belastet wird, Dass die Seele nicht fällt. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
|
|
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu tuo. |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen, Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
Antiphon zum Magnificat
Lk 1, 51-52
|
|
| Fac, Deus, poténtiam † in brácchio tuo: dispérde supérbos, et exálta húmiles. | Entfalte, o Gott, die Kraft deines und erhebe die Niedrigen. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Freitag
|
FREITAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Pórtio mea, Dómine, † sit in terra vivéntium. | Ant. Mein Teil sei, Herr, im Land der Lebenden. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen:
|
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 141
|
|
| Voce mea ad Dóminum clamávi : * voce mea ad Dóminum deprecátus sum : Effúndo in conspéctu eius oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio. In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas. In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi. Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat, qui cognósceret me. Périit fuga a me, * et non est, qui requírat ánimam meam. Clamávi ad te, Dómine, † dixi: Tu es spes mea, * pórtio mea in terra vivéntium. Inténde ad deprecatiónem meam : * quia humiliátus sum nimis. Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me. Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant iusti, donec retríbuas mihi. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Ich erhebe meine Stimme zum Herrn und schreie; ich erhebe meine Stimme zum Herrn und flehe ihn an. Ich schütte mein Gebet vor ihm aus; vor ihm lege ich meine Not dar. Wenn mein Geist in mir versagt, wird mein Mut durch den Gedanken wiederbelebt, dass Sie meine Pfade kennen; Ihr wisst, dass auf der Straße, auf der ich gehe, meine Feinde Fallen versteckt haben, um mich zu fangen. Ich schaue zu meiner Rechten, ich schaue mich um, aber niemand erkennt mich; Mir fehlt jede Möglichkeit zu fliehen, niemand kümmert sich um meine Seele. Ich rufe zu dir, Herr, und sage: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Land der Lebenden. Hört auf mein Gebet, denn ich bin über die Maßen unglücklich; Rette mich vor denen, die mich verfolgen, denn sie sind stärker als ich. Ziehe meine Seele aus diesem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise. Die Gerechten warten, ihre Augen sind auf mich gerichtet, bis Sie meine Sache in die Hand nehmen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. Pórtio mea, Dómine, sit in terra vivéntium. | Ant. Mein Teil sei, Herr, im Land der Lebenden. |
| Ant. Benedíctus † Dóminus, Deus meus. | Ant. Du bist gepriesen, Herr, mein Gott. |
|
Psalm 143
(1)
|
|
| Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui docet manus meas ad prœlium, * et dígitos meos ad bellum. Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et libe- rátor meus: Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me. Dómine, quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum? Homo vanitáti símilis factus est: * dies eius sicut umbra prætéreunt. Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt. Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos. Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis : * de manu filiórum alienórum: Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis. Glória Patri... |
Gesegnet sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampf und meine Finger zum Krieg abgerichtet hat. Er ist mein Wohltäter und meine Zuflucht, mein Verteidiger und mein Befreier, Und mein Schild; auf ihn hoffe ich; er hat mein ganzes Volk unter meine Gesetze geordnet. Herr, was ist der Mensch, dass du dich ihm zu erkennen gegeben hast? der Menschensohn, dass du dich um ihn sorgst? Der Mensch gleicht einem Hauch; seine Tage vergehen wie ein Schatten. Herr, erniedrige den Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, und sie sollen brennen. Lasst Blitze aufleuchten und zerstreut die Feinde; schießt eure Pfeile ab und schlagt sie in die Flucht. Strecke deine mächtige Hand von oben aus; befreie mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde, Dessen Mund redet Lüge, und dessen Rechte ist eine abtrünnige Rechte. Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 143
(2)
|
|
| Deus, cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério decachórdo psallam tibi. Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me, Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis. Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in iuventúte sua. Fíliæ eórum compósitæ : * circumornátæ ut similitúdo templi. Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud. Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis : * boves eórum crassæ. Non est ruína macériæ, neque tránsitus : * neque clamor in platéis eórum. Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cuius Dóminus Deus eius. Glória Patri... |
Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dich auf der zehnsaitigen Laute loben, Du, der du Königen den Sieg verleihst, der du David, deinen Knecht, vor dem mörderischen Schwert rettest. Erlöse mich und rette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Lügen redet und deren Rechte ein Meineid ist. Ihre Söhne wachsen wie junge Setzlinge im Saft ihrer Jugend; Ihre Töchter sind wie ein Tempel mit reichen Verzierungen geschmückt. Ihre stets gefüllten Kornspeicher sind voll mit allerlei Vorräten; Ihre fruchtbaren Schafe vermehren sich zu Tausenden auf ihren Weiden. Ihre Färsen sind kräftig. Keine Bresche in ihren Mauern, die dem Feind Durchlass gewährt; nie ein Alarmruf auf ihren öffentlichen Plätzen. Man ruft das Volk, das diese Güter genießt, glücklich aus; glücklich ist vor allem das Volk, dessen Gott der Herr ist! Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Benedíctus Dóminus, Deus meus. | Ant. Du bist gepriesen, Herr, mein Gott. |
| Ant. Per síngulos dies † benedícam te, Dómine. | Ant. Jeden Tag will ich dich segnen, Herr. |
|
Psalm 144
(1)
|
|
| Exaltábo te, Deus meus, rex : * et benedícam nómini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi. Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis : * et magnitúdinis eius non est finis. Generátio et generátio laudábit ópera tua : * et poténtiam tuam pronuntiábunt. Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt. Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt. Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt : * et iustítia tua exsultábunt. Miserátor et miséricors Dóminus : * pátiens et multum miséricors. Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. Glória Patri... |
Ich will dich erheben, o mein Gott, o König, und deinen Namen segnen immer und ewiglich. Ich möchte Sie jeden Tag segnen und Ihren Namen immer und ewig feiern. Der Herr ist groß und aller Lobpreisung würdig; seine Größe ist unendlich. Von Alter zu Alter wird man deine Werke preisen und die Wunder deiner Macht verkünden; Man wird von der herrlichen Pracht deiner Heiligkeit erzählen, man wird von deinen glänzenden Wundern singen; Man wird von deiner furchterregenden Macht sprechen und von deiner Größe erzählen; Man wird die Erinnerung an Ihre unermessliche Güte verkünden und Ihre Gerechtigkeit preisen. Der Herr ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und von großer Güte. Der Herr ist gütig zu allen und seine Barmherzigkeit erstreckt sich auf alle seine Geschöpfe. Ehre sei dem Vater... |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Per síngulos dies benedícam te, Dómine. | Ant. Jeden Tag will ich dich segnen, Herr. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Während des Jahres beim Feiertagsgottesdienst :
|
|
Kapitulation
II Kor 1, 3-4
|
|
| Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, † Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. | Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unseren Bedrängnissen. |
|
Répons kurz
|
|
| Benedícam Dóminum * in omni témpore. (bis) V. Semper laus eius in ore meo. * In omni ... Glória ... Benedícam ... |
Ich werde den Herrn segnen, * zu allen Zeiten.(bis) V. Immer wird sein Lobpreis auf meinen Lippen sein. * Zu allen Zeiten ... Ehre sei dem Vater ... Ich will segnen ... |
|
Hymne
|
|
| Plasmátor hóminis Deus, Qui cuncta solus órdinans, Humum iubes prodúcere Reptántis et feræ genus : Qui magna rerum córpora, Dictu iubéntis vívida, Ut sérviant per órdinem, Subdens dedísti hómini : Repélle a servis tuis, Quidquid per immundítiam, Aut móribus se súggerit, Aut áctibus se intérserit. Da gaudiórum præmia, Da gratiárum múnera : Dissólve litis víncula, Astrínge pacis fœdera. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sæculum. Amen. |
Gott, der Schöpfer des Menschen, Der allein über alle Dinge verfügt, Auf Ihr Kommando kommen aus dem Boden Das Reptil und die wilde Bestie. Dem Menschen haben Sie sich unterworfen, Um ihm angemessen zu dienen, Wesen von imposanter Masse, Denen Ihr Wort Leben eingehaucht hat. Entfernt von euren Dienern Was durch unsere Unreinheit schleicht sich in unsere Sitten ein, Oder sich in unsere Handlungen einschleicht. Belohne uns mit himmlischen Freuden, Schenke uns deine Gnaden, Zerschlagen Sie die Knoten der Uneinigkeit, Festigen Sie die Bande des Friedens. Erhöre uns, gütigster Vater, Und du, der Eine, der dem Vater gleich ist, Mit dem tröstenden Geist, Regierend in alle Ewigkeit. Amen. |
|
V. Dirigátur, Dómine, orátio mea. R. Sicut incénsum in conspéctu |
V. Lass mein Gebet zu dir aufsteigen, Herr. R. Wie Weihrauch in Ihrer Gegenwart |
|
Antiphon zum Magnificat
vgl. Lk 1,52
|
|
| Depósuit poténtes, † Sanctos persequéntes: et exaltávit húmiles, Christum confitentes. | Er hat die Mächtigen, die die Heiligen verfolgten, entthront und die Demütigen, die sich zu Christus bekennen, erhöht. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Samstag
|
SAMSTAGSVESPER
|
|
|
V. Deus, in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum mefestína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Halleluja. |
V. Gott, hilf mir. R. Beeile dich, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der Ewigkeit Ruhm. |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Regnum tuum, † Dómine, regnum ómnium sæculórum. | Ant. Deine Herrschaft, Herr, ist eine ewige Herrschaft. |
|
In der Osterzeit werden die vier Psalmen unter dieser einen Antiphon gesprochen: | .
|
| Ant. Allelúia, † allelúia, allelúia. | Ant. Halleluja, Halleluja, Halleluja. |
|
Psalm 144
(2)
|
| Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi. Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur: Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui. Regnum tuum regnum ómnium sæculórum : * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem. Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis : * et sanctus in ómnibus opéribus suis. Allevat Dóminus omnes qui córruunt : * et érigit omnes elísos. Oculi ómnium in te sperant, Dó- mine : * et tu das escam illórum in témpore opportúno. Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne. Iustus Dóminus in ómnibus viis suis : * et sanctus in ómnibus opéribus suis. Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum : * ómnibus invocántibus eum in veritáte. Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exáudiet, * et salvos fáciet eos. Custódit Dóminus omnes diligéntes se : * et omnes peccatóres dispérdet. Laudatiónem Dómini loquétur os meum : * et benedícat omnis caro nómini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Alle deine Werke sollen dich preisen, Herr, und deine frommen Diener sollen dich segnen! Sie sollen die Herrlichkeit deiner Herrschaft verkünden und deine souveräne Macht verkünden, Damit du den Menschenkindern deine Macht und den herrlichen Glanz deiner Herrschaft kundtust. Deine Herrschaft ist eine Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit, und dein Reich bleibt bestehen von Geschlecht zu Geschlecht. Der Herr ist treu in allen seinen Worten, er ist heilig in allen seinen Werken. Der Herr richtet alle auf, die fallen, er richtet alle auf, die zerbrochen sind. Die Augen aller Wesen warten auf dich gerichtet, und du gibst ihnen die Nahrung zu ihrer Zeit. Du öffnest deine Hand und sättigst mit deinem Besitz alles, was atmet. Der Herr ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken. Der Herr ist allen nahe, die ihn anrufen, allen, die ihn aus aufrichtigem Herzen anrufen. Er erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten; er erhört ihr Gebet und rettet sie. Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und bringt alle Sünder ins Verderben. Mein Mund soll das Lob des Herrn verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen preisen, immer und ewiglich. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
| Ant. Regnum tuum, Dómine, regnum ómnium sæculórum. | Ant. Deine Herrschaft, Herr, ist eine ewige Herrschaft. |
| Ant. Laudábo † Deum meum in vita mea. | Ant. Ich will meinen Gott loben mein Leben lang. |
|
Psalm 145
|
|
| Lauda, ánima mea, Dóminum,† laudábo Dóminum in vita mea : * psallam Deo meo, quámdiu fúero. Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus. Exíbit spíritus eius, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum. Beátus, cuius Deus Iacob adiútor eius, † spes eius in Dómino Deo ipsíus: * qui fecit cælum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt. Qui custódit veritátem in sæculum, † facit iudícium iniúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus. Dóminus solvit compedítos : * Dóminus illúminat cæcos. Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit iustos. Dóminus custódit ádvenas, † pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet. Regnábit Dóminus in sæcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem. Glória Patri... |
Lobe den Herrn, o meine Seele! Mein ganzes Leben lang will ich den Herrn loben, bis an meinen letzten Tag will ich meinem Gott singen. Setzt euer Vertrauen nicht auf die Fürsten noch auf die Menschenkinder, die nicht retten können. Ihr Atem geht weg, und sie kehren zu ihrem Staub zurück, und am selben Tag vergehen ihre vergeblichen Pläne. Wohl dem, der den Gott Jakobs zum Halt hat und seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt! Der Herr hat den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist. Er bleibt in seinen Worten ewiglich treu; er spricht den Unterdrückten Recht zu und gibt den Hungrigen zu essen. Der Herr befreit die Gefangenen; der Herr öffnet die Augen der Blinden ; Der Herr richtet die Zerschlagenen auf; der Herr liebt die Gerechten ; Der Herr beschützt die Fremden, er ist der Verteidiger der Waise und der Witwe; aber die Wege der Sünder zerstört er. Der Herr herrscht in Ewigkeit; dein Gott, o Zion, bleibt bestehen von Geschlecht zu Geschlecht. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Laudábo Deum meum in vita mea. | Ant. Ich will meinen Gott loben mein Leben lang. |
| Ant. Deo nostro † iucúnda sit laudátio. | Ant. Unser Lob sei wohlgefällig vor unserem Gott. |
|
Psalm 146
|
|
| Laudáte Dóminum quóniam bonus est psalmus: * Deo nostro sit iucúnda, decoráque laudátio. Ædíficans Ierúsalem Dóminus : * dispersiónes Israélis congregábit. Qui sanat contrítos corde : * et álligat contritiónes eórum. Qui númerat multitúdinem stellárum : * et ómnibus eis nómina vocat. Magnus Dóminus noster, et magna virtus eius : * et sapiéntiæ eius non est númerus. Suscípiens mansuétos Dóminus : * humílians autem peccatóres usque ad terram. Præcínite Dómino in confessióne : * psállite Deo nostro in cíthara. Qui óperit cælum núbibus: * et parat terræ plúviam. Qui prodúcit in móntibus fenum: * et herbam servitúti hóminum. Qui dat iuméntis escam ipsórum : * et pullis corvórum invocántibus eum. Non in fortitúdine equi voluntátem habébit : * nec in tíbiis viri beneplácitum erit ei. Beneplácitum est Dómino super timéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia eius. Glória Patri... |
Lobt den Herrn, denn es ist gut, ihm auf der Harfe zu singen; der Lobpreis sei wohlgefällig vor unserem Gott, sei seiner würdig! Der Herr baut Jerusalem wieder auf und sammelt die Verstreuten Israels. Er heilt diejenigen, die ein gebrochenes Herz haben, und verbindet ihre Wunden. Er kennt die Zahl der Sterne und nennt sie alle bei ihrem Namen. Unser Herr ist groß, seine Macht ist unendlich, und seine Intelligenz kennt keine Grenzen. Der Herr hilft den Demütigen und Sanftmütigen, aber die Sünder erniedrigt er bis zur Erde. Singt dem Herrn ein Danklied; lobt unseren Gott auf der Harfe. Er bedeckt den Himmel mit Wolken und bereitet den Regen, um die Erde zu befruchten. Er lässt das Gras auf den Bergen wachsen und die Pflanzen für den Gebrauch der Menschen. Er gibt den Herden Nahrung, den Jungen des Raben, die nach ihm rufen. Es ist nicht die Kraft des Pferdes, an der er sich ergötzt, und nicht die Beine des Mannes, an denen er seine Freude hat. Der Herr hat Wohlgefallen an denen, die ihn fürchten, und an denen, die auf seine Güte hoffen. Ehre sei dem Vater... |
| Ant. Deo nostro iucúnda sit laudátio. | Ant. Unser Lob sei wohlgefällig vor unserem Gott. |
| Ant. Lauda, † Ierúsalem, Dóminum. | Ant. Jerusalem, lobe den Herrn. |
|
Psalm 147
|
|
| Lauda, Ierúsalem, Dóminum :* lauda Deum tuum, Sion. Quóniam confortávit seras portárum tuárum : * benedíxit fíliis tuis in te. Qui pósuit fines tuos pacem : * et ádipe fruménti sátiat te. Qui emíttit elóquium suum terræ : * velóciter currit sermo eius. Qui dat nivem sicut lanam: * nebulam sicut cínerem spargit. Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris eius quis sustinébit? Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus eius, et fluent aquæ. Qui annúntiat verbum suum Iacob : * iustítias et iudícia sua Israel. Non fecit táliter omni natióni : * et iudícia sua non manifestávit eis. Glória Patri... |
Jerusalem, lobe den Herrn; Zion, preise deinen Gott. Er hat die Schlösser deiner Tore gefestigt und segnet deine Söhne in deinen Mauern. Er sichert den Frieden an deinen Grenzen und sättigt dich mit der Blüte des Weizens. Er sendet seine Befehle zur Erde; sein Wort läuft mit Geschwindigkeit. Er lässt den Schnee fallen wie ein weißes Vlies, er streut den Reif wie Asche. Er wirft seine Eiswürfel stückweise weg; wer kann vor seinem Frösteln bestehen? Er sendet sein Wort, und er schmilzt sie; sein Wind bläst, und die Wasser beginnen wieder zu fließen. Er ist es, der Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und Gebote offenbart hat. Den anderen Völkern tat er nicht das Gleiche, er machte sie nicht mit seinen Geboten bekannt. Ehre sei dem Vater |
|
Während des Jahres :
|
|
| Ant. Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | Ant. Jerusalem, lobe den Herrn. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. |
|
Kapitulation
Röm 11,33
|
|
| O altitúdo divitiárum sapiéntiæ et sciéntiæ Dei: † quam incomprehensibília sunt iudícia eius, * et investigábiles viæ eius! | O unerschöpfliche Tiefe der Weisheit und des Wissens Gottes! Wie unergründlich sind seine Urteile und wie unverständlich seine Wege! R. Danken wir Gott. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
|
Répons kurz
|
|
| Magnus Dóminus noster, * et magna virtus eius. (bis) V. Et sapiéntiæ eius non est númerus. * Et magna... Glória Patri... Magnus... |
Groß ist unser Gott, * und groß ist seine Macht. (bis) V. Und seine Weisheit ist ohne Maß. * Und groß ist ... Ehre sei dem Vater ... Groß ist unser Gott ... |
|
Hymne
|
|
| Olux, beáta Trínitas, Et principális Unitas : Iam sol recédit ígneus, Infúnde lumen córdibus. Te mane laudum cármine, Te deprecémur véspere : Te nostra supplex glória Per cuncta laudet sæcula Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum. Amen. |
Licht, selige Dreifaltigkeit, Der du souveräne Einheit bist, Die flammende Sonne zieht sich zurück : Stellen Sie das Licht in unsere Herzen. Sie sind es, die wir am Morgen besingen, Sie sind es, zu denen wir am Abend beten ; Sie sind es, die in alle Ewigkeit, Unser Gebet der Herrlichkeit will loben. Ehre sei Gott, dem Vater, Ehre sei seinem eingeborenen Sohn, Mit dem tröstenden Geist, Jetzt und in alle Ewigkeit. Amen. |
|
|
|
|
V. Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine. R. Et descéndat super nos misericórdia tua. |
V. Das Abendgebet steige zu dir auf, Herr. R. Und deine Barmherzigkeit komme auf uns herab. |
|
Antiphon zum Magnificat
|
|
Eigene Antiphon, außer an den Samstagen in der Zeit nach Epiphanias, wo die folgende Antiphon gesprochen wird:
|
|
| Suscépit Deus † Israel, púerum suum: sicut locútus est ad Abraham, et semen eius: exaltáre húmiles usque in sæculum. | Gott hat Israel von seinem Diener Abraham und seinen Nachkommen empfangen: Er wird die Niedrigen erhöhen in alle Ewigkeit. |
|
Lobgesang der Seligen Jungfrau Maria
(Lk 1, 46-55)
|
|
| Magníficat * ánima mea Dóminum : Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius. Et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum. Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis : * et dívites dimísit inánes. Suscépit Israel, púerum suum,* recordátus misericórdiæ suæ. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini eius in sæcula. Glória Patri... |
Meine Seele verherrlicht den Herrn, Und mein Geist hüpft vor Freude in Gott, meinem Retter, Weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut hat. Denn von nun an werden mich alle Geschlechter selig nennen, Denn der Allmächtige hat große Dinge an mir getan, und sein Name ist heilig. Seine Barmherzigkeit ergießt sich von Zeitalter zu Zeitalter über diejenigen, die ihn fürchten. Er hat die Kraft seines Armes entfaltet; er hat die zerstreut, die sich in den Gedanken ihres Herzens rühmten; Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Geringen erhöht; Er füllte die Hungrigen mit Gütern und schickte die Reichen mit leeren Händen weg. Er sorgte für Israel, seinen Knecht, und gedachte seiner Barmherzigkeit, wie er es unseren Vätern verheißen hatte, Abraham und seinem Geschlecht auf ewig. Ehre sei dem Vater... |
|
Nach dem Lied wird die Antiphon wiederholt, dann wird gesagt:
|
|
|
V. Kyrie, Eleison. R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. |
V. Herr, erbarme dich. R. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich. |
| Vater unser ... | Unser Vater |
|
ganz laut; am Ende antwortet man:
|
|
| R. Sed líbera nos a malo. | R. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Oremus |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Beten wir |
|
Man spricht die Oration des Tages. Dann wird gegebenenfalls an ein Fest erinnert, das an diesem Tag eine Vesper hat. Nach der letzten Oration wird hinzugefügt:
|
|
|
V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen. |
V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danksagung an Gott. V. Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen durch die Barmherzigkeit Gottes in Frieden ruhen. R. Amen. V. Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben. R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |
Komplet
Jeden Tag
|
KOMPLET
|
|
Der Leser :
|
|
| V. Iube, Domne, benedícere. | V. Pater, bitte segnen Sie mich. |
|
Segen
|
|
|
Noctem quiétam et finem perféctum
* concédat nobis Dóminus omnípotens. |
Möge der allmächtige Gott uns gewähren
eine ruhige Nacht und ein glückliches Ende. |
| R. Amen. | R. Amen. |
|
Kurze Lesung
|
|
|
Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: † quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret :* cui resístite fortes in fide.
Tu autem, Dómine, miserére nobis. |
Brüder: Seid nüchtern und wachsam, denn euer Widersacher, der Teufel, schleicht um euch herum wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann: widersteht ihm mit der Kraft, die der Glaube gibt.
Und du, Herr, erbarme dich unser. |
| R. Deo grátias. | R. Danken wir Gott. |
| V. Adiutórium nostrum in nómine Dómini. | V. Unsere Hilfe besteht in dem Namen des Herrn. |
|
Es wird eine Gewissenserforschung durchgeführt, während der Zeit eines Vaterunsers. Anschließend spricht der Wochenhelfer das Confíteor :
|
|
|
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, beáto Patri nostro Benedícto, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere : mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, beátum Patrem nostrum Benedíctum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. |
Ich bekenne dem allmächtigen Gott, der seligen Maria, der allzeit jungfräulichen Jungfrau, dem heiligen Erzengel Michael, Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus, unserem seligen Vater, dem heiligen Benedikt, allen Heiligen und euch, meinen Brüdern, dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken; das ist meine Schuld, das ist meine Schuld, das ist meine sehr große Schuld.
Darum bitte ich die selige Maria, die allzeit jungfräuliche, den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer, die heiligen Apostel Petrus und Paulus, unseren seligen Vater, den heiligen Benedikt, alle Heiligen und euch, meine Brüder, für mich zum Herrn, unserem Gott, zu beten. |
|
R.
Misereátur tui omnípotens Deus et, dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.
R. Amen. |
R.
Der allmächtige Gott sei Ihnen gnädig, vergebe Ihnen Ihre Sünden und führe Sie zum ewigen Leben.
R. Amen. |
|
Danach rezitiert der Chor seinerseits das Confíteor :
|
|
|
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, beáto Patri nostro Benedícto, ómnibus Sanctis, et tibi, Pater, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere : mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, beátum Patrem nostrum Benedíctum, omnes Sanctos, et te, Pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. |
Ich bekenne dem allmächtigen Gott, der seligen Maria, der allzeit jungfräulichen Jungfrau, dem heiligen Erzengel Michael, Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus, unserem seligen Vater, dem heiligen Benedikt, allen Heiligen und Ihnen, mein Vater, dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken; das ist meine Schuld, das ist meine Schuld, das ist meine sehr große Schuld.
Darum bitte ich die selige Maria, die allzeit Jungfrau ist, den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer, die heiligen Apostel Petrus und Paulus, unseren seligen Vater, den heiligen Benedikt, alle Heiligen und Sie, mein Vater, für mich zum Herrn, unserem Gott, zu beten. |
|
Wochenblatt :
|
|
|
Misereátur vestri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
R. Amen. |
Der allmächtige Gott sei Ihnen gnädig, vergebe Ihnen Ihre Sünden und führe Sie zum ewigen Leben.
R. Amen. |
|
Indulgéntiam, absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
R. Amen. |
Möge der allmächtige und barmherzige Herr uns Ablass, Absolution und Vergebung unserer Sünden gewähren.
R. Amen. |
|
V.
Convérte nos, Deus, salutáris noster.
R. Et avérte iram tuam a nobis. |
V.
Bekehre uns, o Gott, unser Retter.
R. Und wende deinen Zorn von uns ab. |
|
V.
Deus, in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína. * Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. * Allelúia. |
V.
Gott, hilf mir.
R. Eilt, Herr, mir zu helfen. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Halleluja. |
|
Ab der Septuagesima wird Allelúia ersetzt durch :
|
|
| Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. | Lob sei dir, Herr, König der ewigen Herrlichkeit. |
|
Danach werden die nächsten drei Psalmen ohne Antiphon gesprochen.
|
|
Psalm 4
|
|
|
Cum invocárem, exaudívit me Deus iustítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.
Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quæritis mendácium? Et scitóte, quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me, cum clamávero ad eum. Irascímini, et nolíte peccáre: † quæ dícitis in córdibus vestris, * in cubílibus vestris compungímini. Sacrificáte sacrifícium iustítiæ, † et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona? Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo. A fructu fruménti, vini et ólei sui * multiplicáti sunt. In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam ; Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. |
Wenn ich ihn anrufe, erhört mich der Gott meiner Gerechtigkeit; wenn ich in Not bin, Herr, bringst du mich ins Freie.
Erbarme dich meiner und erfülle auch dieses Mal mein Gebet. Ihr Menschenkinder, wie lange soll euer Herz verstockt sein? Warum liebt ihr die Eitelkeit und sucht die Lüge? Wisse, dass der Herr Wunder an seinem Heiligen getan hat! Der Herr erhört mich, wenn ich zu ihm rufe. Zittert vor Gott und entsagt der Sünde; bügelt auf eurem Lager die Gedanken eures Herzens und tut Buße. Bringen Sie Opfer der Gerechtigkeit dar und hoffen Sie auf den Herrn. Viele sagen: "Wer wird uns das Glück sehen lassen?" Das Licht deines Antlitzes, Herr, hat wie ein Zeichen auf uns geleuchtet. Du hast Freude in mein Herz gebracht, Eine größere Freude als die, die meinen Feinden durch die Fülle von Weizen, Wein und Öl bereitet wird. In Frieden werde ich mich niederlegen und sofort einschlafen ; Denn du, Herr, du allein setzt mich in Sicherheit. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. |
|
Psalm 90
|
|
|
Qui hábitat in adiutório Altíssimi, * in protectióne Dei cæli commorábitur.
Dicet Dómino: Suscéptor meus es tu, et refúgium meum: * Deus meus, sperábo in eum. Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, * et a verbo áspero. Scápulis suis obumbrábit tibi :* et sub pennis eius sperábis. Scuto circúmdabit te véritas eius: * non timébis a timóre noctúrno, A sagítta volánte in die, † a negótio perambulánte in ténebris: * ab incúrsu, et dæmónio meridiáno. Cadent a látere tuo mille, † et decem míllia a dextris tuis : * ad te autem non appropinquábit. Verúmtamen óculis tuis considerábis: * et retributiónem peccatórum vidébis. Quóniam tu es, Dómine, spes mea : * Altíssimum posuísti refúgium tuum. Non accédet ad te malum: * et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo. Quóniam Angelis suis mandávit de te: * ut custódiant te in ómnibus viis tuis. In mánibus portábunt te : * ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum. Super áspidem et basilíscum ambulábis: * et conculcábis leónem et dracónem. Quóniam in me sperávit, liberábo eum: * prótegam eum, quóniam cognóvit nomen meum. Clamábit ad me, et ego exáudiam eum: † cum ipso sum in tribulatióne : * erípiam eum et glorificábo eum. Longitúdine diérum replébo eum : * et osténdam illi salutáre meum. Glória Patri... |
Wer sich unter den Schutz des Höchsten begibt, ruht im Schatten des Himmelsgottes.
Er sagte zum Herrn: "Du bist mein Verteidiger und meine Zuflucht; du bist mein Gott, auf den ich vertraue." Denn er ist es, der mich aus dem Netz der Jäger und aus den Drohungen des Gottlosen befreit. Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Federn wirst du Zuflucht finden. Seine Treue wird dich wie ein Schild umgeben; du brauchst dich nicht zu fürchten, auch nicht vor den Schrecken der Nacht, Weder der Pfeil, der am Tag fliegt, noch die Verschwörungen, die in der Dunkelheit geschmiedet werden, noch die Angriffe des Mittagsdämons. Tausend werden zu deiner Linken fallen und zehntausend zu deiner Rechten, und du wirst nicht getroffen werden. Mit deinen Augen allein wirst du schauen, und du wirst sehen, was der Lohn der Gottlosen ist. Denn du hast gesagt: "Du bist meine Hoffnung, Herr!" Du hast den Höchsten zu deiner Zuflucht gemacht. Es soll kein Unglück zu dir kommen; keine Plage soll sich deinem Zelt nähern. Denn Gott hat für dich seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen. Sie sollen dich in ihren Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht an den Stein stößt. Du wirst auf den Löwen und auf die Aspisviper treten, du wirst den jungen Löwen und den Drachen zertreten. Weil er auf mich vertraut hat, spricht der Herr, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt. Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis, um ihn zu erretten und zu verherrlichen. Ich will ihn mit langen Tagen erfüllen und will ihn mein Heil sehen lassen". Ehre sei dem Vater... |
|
Psalm 133
|
|
|
Ecce nunc benedícite Dóminum, * omnes servi Dómini :
Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri. In nóctibus extóllite manus vestras in sancta, * et benedícite Dóminum. Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cælum et terram. Glória Patri... |
Segnet den Herrn, alle seine Diener,
die ihr den Dienst tut im Haus des Herrn, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes. Erhebe in den Nächten deine Hände zum Heiligtum und segne den Herrn. Der Herr segne euch aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat. Ehre sei dem Vater... |
|
Hymne
|
|
|
Te lucis ante términum,
Rerum Creátor, póscimus, Ut sólita cleméntia Sis præsul ad custódiam. Procul recédant sómnia, Et nóctium phantásmata ; Hostémque nostrum cómprime, Ne polluántur córpora. Præsta, Pater omnípotens, Per Iesum Christum Dóminum, Qui tecum in perpétuum Regnat cum Sancto Spíritu. Amen. |
Du bist der Schöpfer der Welt
Dass wir vor der Nacht beten : In Ihrer gewohnten Güte Wachen Sie über uns, um uns zu behüten. Dass in der Ferne die Träume fliehen Und die Geister der Nacht ; Und unterdrücken Sie unseren Feind, Unsere Körper sollen nicht befleckt werden. Erhöre uns, allmächtiger Vater, Durch Jesus Christus, den Herrn, Wer mit Ihnen und dem Heiligen Geist, herrsche in Ewigkeit. Amen. |
|
Kapitulation
Jeremia 14, 9
|
|
|
Tu autem in nobis es, Dómine, † et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: * ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.
R. Deo grátias. |
Du bist bei uns, Herr, und dein heiliger Name ist über uns angerufen worden: Verlass uns nicht, Herr, unser Gott!
V. Danken wir Gott. |
|
V.
Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. (T. P. Allelúia.)
R. Sub umbra alárum tuárum prótege nos. (T. P. Allelúia.) |
Du bist bei uns, Herr, und dein heiliger Name ist über uns angerufen worden: Verlass uns nicht, Herr, unser Gott!
R. Beschütze uns im Schatten deiner Flügel. (T. P. Halleluja). |
|
V.
Kyrie, Eleison.
R. Christe, eléison. Kyrie, Eleison. Vater unser ... |
V.
Herr, erbarme dich!
R. Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Unser Vater |
|
dann ganz leise bis :
|
|
|
V.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Vísita, quæsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: † Angeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; * et benedíctio tua sit super nos semper. Per Dóminum... R. Amen. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. |
V.
Und lassen Sie uns nicht der Versuchung erliegen.
R. sondern erlöse uns von dem Bösen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. Bitte, Herr, besuche diese Wohnung und halte alle Nachstellungen des Feindes von ihr fern; lass deine heiligen Engel darin wohnen, um uns im Frieden zu bewahren, und dein Segen bleibe immer über uns. Durch unseren Herrn R. Amen. V. Der Herr sei mit Ihnen. R. Und mit Ihrem Geist. V. Segnen wir den Herrn. R. Danken wir Gott. |
|
Segen
|
|
|
Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, * Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.
R. Amen. |
Es segne und behüte uns der allmächtige und barmherzige Herr, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
R. Amen. |
|
Von Advent bis einschließlich 1. Februar :
|
|
| Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére. | Auguste Mutter des Erlösers, stets offene Tür des Himmels, Stern des Meeres, hilf einem Volk, das fällt, aber daran arbeitet, wieder aufzustehen. Du, die du zum großen Erstaunen der Natur deinen Schöpfer geboren hast; Jungfrau vor und nach der Geburt, die von Gabriel das Heil empfängt, erbarme dich der Sünder. |
|
Im Advent :
|
|
|
V.
Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto. Oremus. Grátiam tuam, quæsumus, Dó- mine, méntibus nostris infúnde: † ut, qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus; * per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Amen. |
V.
Der Engel des Herrn verkündete Maria.
R. Und sie empfing vom Heiligen Geist. Beten wir. Gieße bitte, Herr, deine Gnade aus in unsere Seelen, damit wir, nachdem wir durch die Botschaft des Engels die Menschwerdung Christi, deines Sohnes, erkannt haben, durch sein Leiden und sein Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung gelangen. Durch denselben Christus, unseren Herrn R. Amen. |
|
Ausgehend von der ersten Weihnachtsvesper :
|
|
|
V.
Post partum, Virgo, invioláta permansísti.
R. Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Oremus. Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri præmia præstitísti: † tribue, quæsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum. R. Amen. |
V.
Nach der Geburt, Jungfrau, hast du deine Jungfräulichkeit bewahrt.
R. Mutter Gottes, halte Fürsprache für uns. Beten wir. Gott, der du durch die fruchtbare Jungfräulichkeit der seligen Maria dem Menschengeschlecht das ewige Heil verschafft hast, lass uns die wohltätige Fürsprache derjenigen spüren, durch die wir den Urheber des Lebens, unseren Herrn, Jesus Christus, deinen Sohn, empfangen haben. R. Amen. |
|
Vom 2. Februar bis Karmittwoch :
|
|
|
Ave, Regína cælórum,
Ave, Dómina Angelórum : Salve, radix, salve, porta, Ex qua mundo lux est orta : Gaude Virgo gloriósa Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra. |
Sei gegrüßt, Himmelskönigin!
Heil, Herrscherin der Engel! Hallo, Stange von Jesse! Hallo, TorWo das Licht hat es auf der Welt! Freue dich, glorreiche Jungfrau, Die an Schönheit alle übertrifft! Adieu, o du Schöne, Und beten Sie zu Christus für uns. |
|
V.
Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
R. Da mihi virtútem contra hostes tuos. Oremus Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium: † ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; * intercessiónis eius auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Amen. |
V.
Bitte nimm meine Lobpreisungen an, o heilige Jungfrau.
R. Gib mir Kraft gegen deine Feinde. Beten wir. Barmherziger Gott, komm unserer Schwachheit zu Hilfe: damit wir, wenn wir das Gedächtnis der heiligen Mutter Gottes feiern, mit Hilfe ihrer Fürbitte von unseren Missetaten aufstehen können. Durch denselben Christus, unseren Herrn. R. Amen. |
|
Zur Osterzeit :
|
|
|
Regína cæli, lætáre, allelúia ;
Quia quem meruísti portáre, allelúia, Resurréxit, sicut dixit, allelúia : Ora pro nobis Deum, allelúia. |
Königin des Himmels, freue dich, Halleluja ;
Denn den, den zu tragen ihr verdient habt, Halleluja, Ist auferstanden, wie er gesagt hat, Halleluja. Beten Sie für uns zu Gott, Halleluja. |
|
V.
Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia. |
V.
Freue dich und triumphiere, o Jungfrau Maria, Halleluja.
R. Denn der Herr ist wahrhaftig auferstanden, Halleluja. |
|
Oremus.
Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: † præsta, qu'æsumus; ut, per eius Genetrícem Vírginem Maríam, * perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Amen. |
Beten wir.
Gott, der du dich herabgelassen hast, die Welt durch die Auferstehung Jesu Christi, deines Sohnes, zu erfreuen, gib uns bitte durch seine Mutter, die Jungfrau Maria, dass wir die Freuden des ewigen Lebens erlangen. Durch denselben Christus, unseren Herrn. R. Amen. |
|
Von der Heiligen Dreifaltigkeit bis zum Advent :
|
|
| Salve, Regína, Mater misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María. | Heil, Königin, Mutter der Barmherzigkeit, unser Leben, unsere Sanftmut und unsere Hoffnung, Heil. Vertriebene Kinder Evas, zu dir rufen wir unsere Not. Zu dir seufzen wir, stöhnend und weinend in diesem Tal der Tränen. Bitte, o unsere Fürsprecherin, wende deine barmherzigen Augen auf uns. Und lass uns nach diesem Exil Jesus, die gesegnete Frucht deines Leibes, sehen. O gnädige, o gütige, o süße Jungfrau Maria. |
|
V.
Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Oremus. Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: † da, ut cuius commemoratióne lætámur; * eius pia intercessióne, ab instántibus malis, et a morte perpétua liberémur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Amen. |
V.
Bete für uns, heilige Mutter Gottes.
R. Damit wir der Verheißungen Christi würdig werden. Beten wir. Allmächtiger und ewiger Gott, der du durch die Mitwirkung des Heiligen Geistes Leib und Seele der glorreichen Jungfrau und Mutter Maria bereitet hast, damit sie verdiene, die würdige Wohnstatt deines Sohnes zu werden, lass die, deren Gedächtnis wir mit Freuden feiern, uns durch ihre barmherzige Gnade befreien. Fürbitte, vor gegenwärtigen Übeln und vor dem ewigen Tod. Durch denselben Christus, unseren Herrn. R. Amen. |
|
Nach der Antiphon, dem Vers & der Oration wird geschlossen:
|
|
|
V.
Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
R. Et cum frátribus nostris abséntibus. |
V.
Möge die göttliche Hilfe immer bei uns bleiben.
R. Und mit unseren abwesenden Brüdern. Amen. |